| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 1961 | Text describing this command. | | Text, der diesen Befehl beschreibt |  |
| 1962 | Text displayed before the color picker if there is enough space. | | Text, der bei ausreichend Platz vor der Farbpipette angezeigt wird | |
| 1963 | Text displayed in status bar for this item. Multilanguage format is allowed. | | Text, der für dieses Element in der Statusleiste angezeigt wird. Mehrsprachenunterstützung | |
| 1964 | Text in the caption of the window displayed during execution. | | Text, der während des Ausführens in der Fenster-Kopfzeile angezeigt wird | |
| 1965 | Text in toolbar | | Text in Symbolleiste | |
| 1966 | Text select | | Textauswahl | |
| 1967 | Thank you for your support.\r\n\r\nYour registration information: | | | |
| 1968 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes | | Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen | |
| 1969 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes. | | Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen | |
| 1970 | The Cancel button closes this dialog reverting the changes made | | Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen | |
| 1971 | The Help button displays more detailed help for this dialog | | Der "Hilfe" Button, gibt Ihnen detaillierte Auskünfte zu diesem Dialog. | |
| 1972 | The OK button closes this dialog accepting changes made | | Der "OK" Button schließt diesen Dialog und speichert alle Änderungen. | |
| 1973 | The OK button closes this dialog accepting the changes made | | Der "OK" Button schließt diesen Dialog und speichert alle Änderungen. | |
| 1974 | The OK button closes this dialog and performs the operation. | | Der "OK" Button schließt diesen Dialog und führt die gewählte Aktion aus. | |
| 1975 | The active primary colors will be synchronized with other views in the same group. | | Die aktiven Vordergrundfarben werden mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert. | |
| 1976 | The active secondary colors will be synchronized with other views in the same group. | | Die aktiven Hintergrundfarben werden mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert. | |
| 1977 | The active tool will be synchronized with other views in the same group. | | Das aktive Werkzeug wird mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert. | |
| 1978 | The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid. | | Die Applikation konnte die gewünschte Aktion aus unbekannten Gründen nicht ausführen. Bitte überprüfen Sie, ob alle Voraussetzungen zum Ausführen dieser Aktion gegeben sind. | |
| 1979 | The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct. | | Die gewünschte Aktion ist fehlgeschlagen - Fehldercode 0x%08x. Bitte überprüfen Sie, dass genügend freier Speicherplatz zur Verfügung steht und, dass die Konfigurationseinstellungen der Aktion korrekt sind. | |
| 1980 | The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points. | | Die Endpunkte der Linie sind abgerundet. Der Durchmesser der Kreise ist gleich der Linienbreite und ihr Zentrum liegt auf den Endpunkten. | |
Sign in