| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 1021 | If enabled and if possible, the image will be resized to fit the rotated rectangle. | | Etkinleştirilirse ve mümkünse, görüntü döndürülen dikdörtgene sığacak şekilde yeniden boyutlandırılacaktır. |  |
| 1022 | If enabled and selection does not exist, the commands will apply to the entire image. | | |  |
| 1023 | If enabled and source image lacks alpha channel, the application will attempt to detect background color and remove the background. | | Etkinleştirilirse ve kaynak görüntü alfa kanalı içermiyorsa, uygulama arka plan rengini algılamaya ve arka planı kaldırmaya çalışır. |  |
| 1024 | If enabled, a internal view will not be closed when another document part is selected. This will preserve the state of the view when the document part is re-opened. | | |  |
| 1025 | If enabled, all changes to configuration will be saved and restored when this operation is run again. | | Etkinleştirilmişse, bu işlem tekrar çalıştırıldığında tüm yapılandırma değişiklikleri kaydedilir ve geri yüklenir. |  |
| 1026 | If enabled, all changes to the GUI layout (including last used filter values, panel sizes, splitter positions, active tabs, etc.) will be automatically saved when window or document is closed. | | Etkinleştirildiğinde, pencere veya belge kapatıldığında GUI düzenindeki tüm değişiklikler (son kullanılan filtre değerleri, panel boyutları, ayırıcı konumları, etkin sekmeler vb. dahil) otomatik olarak kaydedilir. |  |
| 1027 | If enabled, application will ask to save modified document when window with that document is closing. | | Etkinleştirilirse, uygulama, belgenin bulunduğu pencere kapandığında değiştirilen belgeyi kaydetmeyi soracaktır. |  |
| 1028 | If enabled, images will be copied from currently selected frame. | | Etkinleştirildiğinde, görüntüler seçili olan çerçeveden kopyalanacaktır. |  |
| 1029 | If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu. | | Etkinleştirildiğinde, mizanpaj konfigürasyonu ve geçiş ile ilgili menü komutları ana menüde görünecektir. |  |
| 1030 | If enabled, panel height must be specified. Otherwise, internal view's optimum height or default height is used. | | |  |
| 1031 | If enabled, tabs are not displayed and pages must be switched using alternative methods. | | |  |
| 1032 | If enabled, the 4- and 8-bits images will be re-created even if they already exist. | | |  |
| 1033 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | | Etkinleştirilmişse, uygulama çevrilmemiş dizeler hakkında bilgi toplar ve çevirilerine izin verir. |  |
| 1034 | If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image. | | Etkinleştirildiğinde, uygulama JPEG görüntüsünün değişmeyen bölgelerinde kalite kaybını önleyecektir. |  |
| 1035 | If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact. | | Etkinleştirildiğinde, filtre yalnızca renkli kanallara uygulanır ve alfa kanalı bozulmadan kalır. |  |
| 1036 | If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand. | | |  |
| 1037 | If enabled, the output image will always have square proportions. | | Etkinleştirilmişse, çıktı görüntüsü her zaman kare oranlarına sahip olacaktır. |  |
| 1038 | If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out. | | Etkinleştirilirse, dışarı çekilmek yerine şekil batık görünecektir. |  |
| 1039 | If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections. | | |  |
| 1040 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | | Etkinleştirilmişse, uygulama penceresinde çeviri yapılmamış dizeler [*] ile öncelenir. |  |