French (Canada) phrases #1961-1980 for RealWorld Cursor Editor 2009.1

Search for:
Software
- Image editor
- Cursor editor
- Icon editor
- µTools
- Web apps
- Extensions
- Forum
Gallery
- Cursors
- Icons
- Assemblers
- Tags
- Authors
- Collections
- Requests
Learn
Relax
- Adventures
- Arcade
- Market
- Workshop
- Forum
Mingle
- People
- Groups
- Blogs
- Profile
- Inbox
- Wall
- Account

Back to all languages


Texte décrivant la commande.
Texte affiché devant la pipette s'il y a suffisament de place.
Texte dans la barre d'état pour cet article. Format multilingue autorisé
Texte visible dans la légende de la fenêtre pendant son ouverture.

Sélection de texte

Le bouton annuler fermer la boite de dialogue et annule les changements en cours.
Le bouton annuler ferme la boite de dialogue sans valider les modifications.
Le bouton annuler ferme la boite de  dialogue sans enregistrer les changements.
Le bouton Aide fourni plus de détails.
Le bouton Ok ferme et accepte les changements.
Le bouton OK ferme la boite de  dialogue en acceptant les changements.
Le bouton OK ferme la boite de dialogue et applique les modifications.


L'outil actif sera synchronisé avec d'autres affichages dans le même groupe.
L'application a échouée dans l'exécution de la tâche pour une raison inconnue. Vérifiez que toutes les conditions d'exécution sont valides.

Le bout de la ligne est arrondi. Le diamètre est calculé suivant l'épaisseur de la ligne et centré sur les points terminaux.

Nr.	Original expression	Translated expression
1961	Text describing this command.	Texte décrivant la commande.
1962	Text displayed before the color picker if there is enough space.	Texte affiché devant la pipette s'il y a suffisament de place.
1963	Text displayed in status bar for this item. Multilanguage format is allowed.	Texte dans la barre d'état pour cet article. Format multilingue autorisé
1964	Text in the caption of the window displayed during execution.	Texte visible dans la légende de la fenêtre pendant son ouverture.
1965	Text in toolbar
1966	Text select	Sélection de texte
1967	Thank you for your support.\r\n\r\nYour registration information:
1968	The Cancel button closes this dialog reverting all changes	Le bouton annuler fermer la boite de dialogue et annule les changements en cours.
1969	The Cancel button closes this dialog reverting all changes.	Le bouton annuler ferme la boite de dialogue sans valider les modifications.
1970	The Cancel button closes this dialog reverting the changes made	Le bouton annuler ferme la boite de dialogue sans enregistrer les changements.
1971	The Help button displays more detailed help for this dialog	Le bouton Aide fourni plus de détails.
1972	The OK button closes this dialog accepting changes made	Le bouton Ok ferme et accepte les changements.
1973	The OK button closes this dialog accepting the changes made	Le bouton OK ferme la boite de dialogue en acceptant les changements.
1974	The OK button closes this dialog and performs the operation.	Le bouton OK ferme la boite de dialogue et applique les modifications.
1975	The active primary colors will be synchronized with other views in the same group.
1976	The active secondary colors will be synchronized with other views in the same group.
1977	The active tool will be synchronized with other views in the same group.	L'outil actif sera synchronisé avec d'autres affichages dans le même groupe.
1978	The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.	L'application a échouée dans l'exécution de la tâche pour une raison inconnue. Vérifiez que toutes les conditions d'exécution sont valides.
1979	The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.
1980	The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points.	Le bout de la ligne est arrondi. Le diamètre est calculé suivant l'épaisseur de la ligne et centré sur les points terminaux.