| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 461 | Choose the width of the left part [0-100%]. | | |  |
| 462 | Choose the width of the left part in pixels. | | |  |
| 463 | Choose, how to open images in standard formats. Window layout for the selected document type must be installed. | | Standardformat zur Öffnung von Bilddateien wählen. Fenster Layout für gewähltes Format muss installiert sein. |  |
| 464 | Choose, if layers should be enabled by default. Select an image format to use when saving raster images. | | Wählen, ob Ebenen standardmäßig aktiviert werden sollen. Bildformat zur Speicherung von Rasterdateien auswählen. |  |
| 465 | Choose, what stock colors are visible in the swatch window. | | Standardfarben des Muster-Fensters wählen. |  |
| 466 | Chroma subsampling | | Farb-Unterabtastung |  |
| 467 | Chroma: | | Farbsättigung: |  |
| 468 | Circle | | Kreis |  |
| 469 | Circular Border | | kreisförmiger Rand |  |
| 470 | Circular border... | | kreisförmiger Rand... |  |
| 471 | Classified Operations | | Geordnete Aktionen |  |
| 472 | Clear all custom color swatches. Recommended before importing. | | Alle benutzerdefinierten Farbmuster entfernen - empfohlen vor Importvorgang. |  |
| 473 | Click empty space to add new stop to the gradient. Delete stop by dragging it outside. Select stop by clicking on it. | | Klicken Sie innerhalb eines freien Bereichs um einen neuen Verlaufs-Stop zu erzeugen. Entfernen Sie diesen durch herausziehen. Wählen Sie einen Stop aus indem Sie diesen anklicken. |  |
| 474 | Click here and then on any control that you want to learn more about. | | Hier klicken und danach auf eine Schaltfläche um Infos über diese anzuzeigen. |  |
| 475 | Click on Refresh to display a preview of the processed image. | | "Aktualisieren" klicken, um Vorschau des bearbeiteten Bildes zu sehen. |  |
| 476 | Click on a button to quickly switch to the respective folder. You may add the current folder to this list using the buttons in the right upper part of this window. | | Auf Symbol klicken um direkt zum Ordner zu springen. Sie können den aktiven Ordner, mittels der Symbole recht oben, zu dieser Liste hinzufügen. |  |
| 477 | Click on tags to select/unselect them. Double-click a tag to select it and unselect all other tags. A bigger or bolder font indicates a frequently used tag. | | Klicken Sie auf Tags um diese aus-/abzuwählen. Doppelklicken Sie einen Tag um diesen aus- und alle anderen Tags abzuwählen. Eine größere oder dickere Schriftart zeigt einen häufig benutzen Tag an. |  |
| 478 | Click on the wheel to change hue, click inside the triangle to change brightness and saturation. | | |  |
| 479 | Click or drag the control point to set the active point of a cursor. | | Klicken oder ziehen Sie den Kontrollpunkt, um den aktiven Punkt eines Cursors einzustellen. |  |
| 480 | Click the ... button and select a environment map (panoramatic texture of the surroundings). | | |  |