| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 181 | Dimensions: %ix%i pixels | | بكسل%ix%i:الأبعاد |  |
| 182 | Disable &automatic updates | | تعطيل التحديثات التلقائية | |
| 183 | Display hints relevant to application current state. | | عرض تلميحات ذات الصلة لتطبيق الحالة الراهنة | |
| 184 | Displays the current zoom factor. Click to quickly switch to predefined values or to your own zoom factor. | | عرض عامل التكبير/التصغير الحالي. انقر للانتقال بسرعة إلى القيم المعرفة مسبقاً، أو إلى عامل التكبير/التصغير الخاص بك | |
| 185 | Do not save the whole 256 entries of of a 8-bit palette if they are not needed. | | | |
| 186 | Do not use pixel grid. | | لا تستخدم شبكة بكسل | |
| 187 | Document contains unsaved data. | | يحتوي المستند على بيانات غير محفوظة | |
| 188 | Don't save|Close document discarding changes. | | لا تقم بحفظ | إغلاق المستند تجاهل التغييرات | |
| 189 | Donate... | | التبرع ... | |
| 190 | Down | | أسفل | |
| 191 | Download | | التحميل | |
| 192 | Draw a curve passig through specified points. Add a new point by dragging control handle in middle of a line segment. | | رسم منحنى يمر عبر نقاط محددة. إضافة نقطة جديدة عن طريق سحب مقبض التحكم في منتصف خط المستقيم | |
| 193 | Draw a grid around pixels or small tiles. | | رسم شبكة حول بكسل أو مربعات صغيرة | |
| 194 | Draw an arbitrary shape controlled by points with tangents. | | | |
| 195 | Draw circles or ellipses. | | رسم الدوائر أو الأشكال البيضاوية | |
| 196 | Draw grid around large tiles. | | رسم شبكة حول البلاط الواسع | |
| 197 | Draw lines or polylines. Divide a line by dragging control handle in middle of a line segment. | | رسم خطوط أو خطوط متعددة. تقسيم خط عن طريق سحب مقبض التحكم في منتصف خط مستقيم | |
| 198 | Draw selected layer normally and other layers with opacity set to 50%. | | %رسم الطبقة المحددة عادة وتعيين الطبقات الأخرى مع العتامة إلى 50 | |
| 199 | Draw with a brush. | | رسم بفرشاة | |
| 200 | Drop shadow | | إسقاط الظل | |
Sign in