Back to all languages

Nr.Original expressionTranslated expression
1021
If enabled and if possible, the image will be resized to fit the rotated rectangle.
Ako je omogućeno, slika će prilagoditi veličinu kako bi popunila rotirani pravougaonik.
info
1022
If enabled and selection does not exist, the commands will apply to the entire image.
Ukoliko je omogućeno a selekcija ne postoji, komande će biti primijenjene na cijelu sliku.
info
1023
If enabled and source image lacks alpha channel, the application will attempt to detect background color and remove the background.
Ukoliko je omogućeno a izvorna slika nema alfa kanala, program će pokušati detektovati pozadinsku boju i ukloniti pozadinu.
info
1024
If enabled, a internal view will not be closed when another document part is selected. This will preserve the state of the view when the document part is re-opened.
Ako je omogućeno, interni prikaz neće se zatvoriti kada se selektuje drugi dio dokumenta. Ovo će sačuvati stanje prikaza kada se ponovo otvori dio dokumenta.
info
1025
If enabled, all changes to configuration will be saved and restored when this operation is run again.
Ako je omogućeno, sve promjene u podešavanjima bit će sačuvane i vraćene kada se ponovo pokrene ova operacija.
info
1026
If enabled, all changes to the GUI layout (including last used filter values, panel sizes, splitter positions, active tabs, etc.) will be automatically saved when window or document is closed.
Ako je omogućeno, sve promjene na rasporedu interfejsa (GUI-a) uključujući zadnje korištene vrijednosti filteta, veličina ploča, aktivnih kartica itd. bit će automatski sačuvane kada se prozor ili dokument zatvore.
info
1027
If enabled, application will ask to save modified document when window with that document is closing.
Ako je omogućeno, aplikacija će pitati za snimanje modifikovanog dokumenta kada se zatvara prozor s istim dokumentom.
info
1028
If enabled, images will be copied from currently selected frame.
Ukoliko je uključeno, slike će biti kopirane iz trenutno selektovanog frejma.
info
1029
If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu.
Ukoliko je omogućeno, komande menija vezane za konfiguraciju i mijenjanje izgleda bit će vidljive na glavnom meniju.
info
1030
If enabled, panel height must be specified. Otherwise, internal view's optimum height or default height is used.
Ukoliko je omogućeno, visina ploče mora se navesti. U suprotnom, koristi se optimalna visina internog prikaza ili zadana (defualt) visina.
info
1031
If enabled, tabs are not displayed and pages must be switched using alternative methods.
Ako je omogućeno, kartice (tabovi) se neće prikazivati a stranice se moraju zamijeniti koristeći alternativne metode.
info
1032
If enabled, the 4- and 8-bits images will be re-created even if they already exist.
Ako je omogućeno, onda će 4- i 8-bitne slike biti ponovo kreirane iako iste već postoje.
info
1033
If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation.
Ako je uključeno, aplikacija će prikupljati informacije o neprevedenim izrazima i dozvoliti njihove prijevode.
info
1034
If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image.
Ako je omogućeno, aplikacija će spriječiti gubitak kvaliteta na nepromijenjenim područjima JPEG slike.
info
1035
If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact.
Ukoliko je omogućeno, filter će se primjeniti samo na boje kanala, ostavljajući alfa-kanal netaknutim.
info
1036
If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand.
Ukoliko je omogućeno, ikonica će se preuzeti od prve označene podkomande. 
info
1037
If enabled, the output image will always have square proportions.
Ukoliko je omogućeno, izlazna slika će uvijek imati kvadratične proporcije.
info
1038
If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out.
Ukoliko je omogućeno, oblik će se pojaviti kao utonuo umjesto izvučen.
info
1039
If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections.
Ako je omogućeno, u prikazu moći će se kreirati i koristiti proizvoljne selekcije.
info
1040
If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window.
Ako je uključeno, neprevedeni izrazi biće označeni sa [*] u prozoru aplikacije.
info