Chinese (PRC) phrases #1601-1620 for RealWorld Paint.COM 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1601 | If enabled, tabs are not displayed and pages must be switched using alternative methods. |  | ||
| 1602 | If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog. | | ||
| 1603 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | 如果勾选，应用程序将收集有关未翻译字符串的信息并允许其翻译。 | | |
| 1604 | If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image. | 如果勾选，应用程序将防止 JPEG 图像中未更改区域的质量损失。 | | |
| 1605 | If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact. | 如果勾选，滤镜将仅应用于颜色通道，并使 Alpha 通道保持不变。 | | |
| 1606 | If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object. | | ||
| 1607 | If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand. | | ||
| 1608 | If enabled, the output image will always have square proportions. | 如启用，输出图像将始终按方形比例 | | |
| 1609 | If enabled, the raster editor will display the composed image including all layers and color profile. | 如果启用此项,光栅编辑器将显示包含所有图层与颜色配置文件的合成图像 | | |
| 1610 | If enabled, the text be printed skewed. | | ||
| 1611 | If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections. | | ||
| 1612 | If enabled, the weight of the used font will be increased. | | ||
| 1613 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | 如果勾选，将在应用程序窗口中的未翻译字符串之前添加 [*]。 | | |
| 1614 | If the command is placed in main menu, it will be executed when the selected key combination is pressed. | | ||
| 1615 | If this option is enabled the related field will be set to the defined value when the command is activated. | | ||
| 1616 | If used in toolbar, the button will always contain command name. | 如果在工具栏中使用，该按钮将始终包含命令名称。 | | |
| 1617 | Ignore alpha | 忽略 Aplha 值 | | |
| 1618 | Ignore selection | 忽略选择 | | |
| 1619 | Illumine | | ||
| 1620 | Illustrator... | |