Polish phrases #241-260 for RealWorld Photos 2011.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages


App-Misc: Wykonaj komendę
App-Tools: Konfiguracja układu
App-Tools: Układy
App-Tools: Zarządzanie układami
App-Tools: Różne
App-Tools: Opcje
App-View: Dostosuj pas narzędzi
App-View: Pas stanu
Opcje aplikacji
Strona programu.
Zastosuj
Zastosuj dwuliniową lub perspektywiczną transformację.
Zastosuj wybrany modyfikator w rejonie zdefiniowanym przez %s
Zastosuj własny filtr splotu używając macierzy aż do 31x31.
Zastosuj własny filtr splotu używając macierzy aż do 31x31.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">Więcej informacji</a>.
Zastosuj filtr lub zmień rozmiar wielu obrazów jednocześnie
Zastosuj korekcję gamma do całego obrazu lub zaznaczenia.
Zastosuj korekcję gamma aby skompensować nieliniowe właściwości pokazu.
Zastosuj rozmycie gaussowskie na aktualnej masce.
Zastosuj rzut perspektywy, dodaj cień i odbicie do utworzenia ładnego zrzutu ekranu.

Nr.	Original expression	Translated expression
241	App-Misc: Execute Command	App-Misc: Wykonaj komendę
242	App-Tools: Layout Configuration	App-Tools: Konfiguracja układu
243	App-Tools: Layouts	App-Tools: Układy
244	App-Tools: Layouts Management	App-Tools: Zarządzanie układami
245	App-Tools: Misc	App-Tools: Różne
246	App-Tools: Options	App-Tools: Opcje
247	App-View: Custom Toolbar	App-View: Dostosuj pas narzędzi
248	App-View: Status Bar	App-View: Pas stanu
249	Application &options...	Opcje aplikacji
250	Application web page.	Strona programu.
251	Apply	Zastosuj
252	Apply a bilinear or a perspective transformation.	Zastosuj dwuliniową lub perspektywiczną transformację.
253	Apply an selected modifier on region defined by "%s" tool.	Zastosuj wybrany modyfikator w rejonie zdefiniowanym przez %s
254	Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.	Zastosuj własny filtr splotu używając macierzy aż do 31x31.
255	Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>.	Zastosuj własny filtr splotu używając macierzy aż do 31x31.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">Więcej informacji</a>.
256	Apply filter or resize multiple images at once.	Zastosuj filtr lub zmień rozmiar wielu obrazów jednocześnie
257	Apply gamma correction to the whole image or to current selection.	Zastosuj korekcję gamma do całego obrazu lub zaznaczenia.
258	Apply gamma-correction to compensate for non-linear display properties.	Zastosuj korekcję gamma aby skompensować nieliniowe właściwości pokazu.
259	Apply gaussian blur on current mask.	Zastosuj rozmycie gaussowskie na aktualnej masce.
260	Apply perspective projection, add shadow and reflection to create a cool looking screenshot.	Zastosuj rzut perspektywy, dodaj cień i odbicie do utworzenia ładnego zrzutu ekranu.