Polish phrases #921-940 for RealWorld Photos 2011.1

If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog.

Jeśli włączone, komenda Zarządzaj filtrami nie będzie pokazana w menu. Wtyczki mogą być zmienione w dialogu konfiguracji warstw.

If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation.

Po zaznaczeniu program zbierze nieprzetłumaczone ciągi i pozwoli na ich edycję.

If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image.

Jeśli włączone, program zachowa jakość niezmienionych obszarów obrazu JPEG.

If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact.

Jeśli włączone, filter zostanie zastosowany tylko do kanałów koloru (bez kanału alfa)

If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object.

Jeśli włączone, poświata przybierze kolor obiektu który świeci.

If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand.

Jeśli włączone, ikona zostanie wzięta z z pierwszej podkomendy.

If enabled, the output image will always have square proportions.

If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out.

Jeśli włączone, kształ będzie wyglądał jak zapadnięty a nie wyciągnięty.

If enabled, the text be printed skewed.

Jeśli, włązone, tekst będzie drukowany ukośnie.

If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections.

If enabled, the weight of the used font will be increased.

Jeśli włączone, waga użytej czcionki zostanie zwiększona.

If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window.

Po zaznaczeniu nie przetłumaczone teksty będą poprzedzone [*] w oknie programu.

If the command is placed in main menu, it will be executed when the selected key combination is pressed.

Jeśli polecenie znajduje się w głównym menu, naciśnięcie wybranej kombinacji klawiszy spowoduje jego wykonanie.

If this option is enabled the related field will be set to the defined value when the command is activated.

Jeśli ta opcja jest włączona uruchomienie rozkazu ustawi daną wartość w powiązanym polu.

If used in toolbar, the button will always contain command name.

Nawet użyty na pasku narzędzi przycisk pozostanie bez etykiety.

Ignore alpha

Zignoruj alfa

Ignore selection

Ignoruj zaznaczenie

Image

Obraz

Image &zoom:

Image - EXIF