French (France) phrases #1-20 for RealWorld Paint.COM 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Plugin Galaxy |  | ||
| 2 | The Plugin Site | | ||
| 3 | % | % | | |
| 4 | %g MB | %g MB | | |
| 5 | %g kB | %g kB | | |
| 6 | %i bytes | %i octets | | |
| 7 | %s Apply shadow, blur and reflection effects. | %s Appliquer les effets d’ombre, de flou et de réflexion. | | |
| 8 | %s eraser | %s gomme | | |
| 9 | %s selection | %s sélection | | |
| 10 | %s with effects | %s avec effets | | |
| 11 | &About %s... | &A propos de %s... | | |
| 12 | &Active Layout | &Espace de travail actif | | |
| 13 | &After selected item | &Après l'item sélectionné | | |
| 14 | &Alignment: | &Alignement : | | |
| 15 | &All undo steps | &Tous les niveaux d'annulation | | |
| 16 | &Angle: | &Angle : | | |
| 17 | &Arbitrary rotation... | &Rotation libre... | | |
| 18 | &Automatic | &Automatique | | |
| 19 | &Automatic - enable alpha for images with transparent pixels | | ||
| 20 | &Automatic zoom | Zoom &Auto | |