French (Canada) phrases #381-400 for RealWorld Photos 2013.1

Configure toolbar

Configure la barre d'outils

Conical gradient

Dégradé conique

Conte&xt help

Aide contextuelle

Context Menu Commands

Commandes du Menu Contextuel

Context menu commands

Commandes du menu contextuel

Continually increase transparency in given direction.

Augmente de façon continue la transparence dans une direction donnée.

Continuous boost

Boost continu 

Contrast controls the difference between darker and lighter areas of the image.

Le contraste contrôle la différence entre les parties sombres et lumineuses d'une image.

Contrast...

Contraste...

Controls how are images in standard formats like .jpg or .png opened.

Détermine comment sont ouvertes les images dans des formats standard comme .jpg ou .png.

Controls how is the original and the preview of the processed image displayed.

Controls how much does the current layer influence the final image (0-100%).

Contrôle l'influence du calque sur l'image finale (0-100%).

Controls how to specify the final canvas size.

Controls the placement of the original image on the new canvas.

Controls what information is displayed in window caption.

Contrôle quelle information est fournie dans la légende de la fenêtre.

Controls whether a toolbar is visible when creating new window.

Contrôle si une barre d'outil est visible quand on crée une nouvelle fenêtre.

Controls which drawing tools will be available.

Contrôle quels outils de dessin seront disponibles

Convert a picture to the .gif format.

Convert a picture to the .jpg format. Configure this operation to change compression.

Convert color image to a grayscale.