German (Germany) phrases #3921-3940 for RealWorld Paint 2013.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages


Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen
Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen
Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen. Wenn Sie Überspringen wählen, wird - sofern vorhanden - mit dem nächsten Schritt fortgesetzt.
Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen
Der "Hilfe" Button, gibt Ihnen detaillierte Auskünfte zu diesem Dialog.
Der "OK" Button schließt diesen Dialog und speichert alle Änderungen.
Der "OK" Button schließt diesen Dialog und speichert alle Änderungen.
Der "OK" Button schließt diesen Dialog und führt die gewählte Aktion aus.


Die aktiven Vordergrundfarben werden mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert.
Die aktiven Hintergrundfarben werden mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert.
Das aktive Werkzeug wird mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert.
Die Applikation konnte die gewünschte Aktion aus unbekannten Gründen nicht ausführen. Bitte überprüfen Sie, ob alle Voraussetzungen zum Ausführen dieser Aktion gegeben sind.
Der Bereich außerhalb des Rechtsecks wird entfernt.
Die gewünschte Aktion ist fehlgeschlagen - Fehldercode 0x%08x. Bitte überprüfen Sie, dass genügend freier Speicherplatz zur Verfügung steht und, dass die Konfigurationseinstellungen der Aktion korrekt sind.
Der rechteckige Ausschnitt versucht das Seitenverhältnis beizubehalten. Hoch- oder Querformat Ausrichtung wird automatisch erkannt.
Die Datenbank beinhaltet ggf. mehrere Dateien mit gleichem Dateinamen und - Attributen. Aktivieren Sie diese Option um frühere Versionen nicht zu überschreiben.
Die Endpunkte der Linie sind abgerundet. Der Durchmesser der Kreise ist gleich der Linienbreite und ihr  Zentrum liegt auf den Endpunkten.
Die Endpunkte der Linie sind quadratisch. Die Größe der Quadrate ist gleich der Linienbreite und ihre Ausrichtung ist parallel zur Linie. 

Nr.	Original expression	Translated expression
3921	The Cancel button closes this dialog reverting all changes	Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen
3922	The Cancel button closes this dialog reverting all changes.	Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen
3923	The Cancel button closes this dialog reverting all changes. When using the Skip option, the processing will continue with next operation if there is one.	Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen. Wenn Sie Überspringen wählen, wird - sofern vorhanden - mit dem nächsten Schritt fortgesetzt.
3924	The Cancel button closes this dialog reverting the changes made	Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen
3925	The Help button displays more detailed help for this dialog	Der "Hilfe" Button, gibt Ihnen detaillierte Auskünfte zu diesem Dialog.
3926	The OK button closes this dialog accepting changes made	Der "OK" Button schließt diesen Dialog und speichert alle Änderungen.
3927	The OK button closes this dialog accepting the changes made	Der "OK" Button schließt diesen Dialog und speichert alle Änderungen.
3928	The OK button closes this dialog and performs the operation.	Der "OK" Button schließt diesen Dialog und führt die gewählte Aktion aus.
3929	The Toad's Pool I...
3930	The Toad's Pool II...
3931	The active primary colors will be synchronized with other views in the same group.	Die aktiven Vordergrundfarben werden mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert.
3932	The active secondary colors will be synchronized with other views in the same group.	Die aktiven Hintergrundfarben werden mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert.
3933	The active tool will be synchronized with other views in the same group.	Das aktive Werkzeug wird mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert.
3934	The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.	Die Applikation konnte die gewünschte Aktion aus unbekannten Gründen nicht ausführen. Bitte überprüfen Sie, ob alle Voraussetzungen zum Ausführen dieser Aktion gegeben sind.
3935	The area outside the crop rectangle is removed.	Der Bereich außerhalb des Rechtsecks wird entfernt.
3936	The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.	Die gewünschte Aktion ist fehlgeschlagen - Fehldercode 0x%08x. Bitte überprüfen Sie, dass genügend freier Speicherplatz zur Verfügung steht und, dass die Konfigurationseinstellungen der Aktion korrekt sind.
3937	The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.	Der rechteckige Ausschnitt versucht das Seitenverhältnis beizubehalten. Hoch- oder Querformat Ausrichtung wird automatisch erkannt.
3938	The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version.	Die Datenbank beinhaltet ggf. mehrere Dateien mit gleichem Dateinamen und - Attributen. Aktivieren Sie diese Option um frühere Versionen nicht zu überschreiben.
3939	The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points.	Die Endpunkte der Linie sind abgerundet. Der Durchmesser der Kreise ist gleich der Linienbreite und ihr Zentrum liegt auf den Endpunkten.
3940	The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line.	Die Endpunkte der Linie sind quadratisch. Die Größe der Quadrate ist gleich der Linienbreite und ihre Ausrichtung ist parallel zur Linie.