French (Canada) phrases #421-440 for RealWorld Paint 2013.1

Log-in or register.

Back to all languages

Nr.Original expressionTranslated expression
421
App-Tools: Layouts
App-Outils: Espaces de travail
info
422
App-Tools: Layouts Management
App-Outils: Gérer les espaces de travail
info
423
App-Tools: Misc
App-Outils: Variés
info
424
App-Tools: Options
App-Outils:: Options
info
425
App-View: Custom Toolbar
Affichage: Barrre d'outils perso
info
426
App-View: Status Bar
App-Affichage: Barre d'état
info
427
Application &options...
&Options de l'application...
info
428
Application web page.
Page Web de l'application.
info
429
Apply
Appliquer
info
430
Apply a bilinear or a perspective transformation.
Applique une transformation bilinéaire ou de perspective.
info
431
Apply an selected modifier on region defined by "%s" tool.
Applique une modification quelconque à un endroit défini par l'outil %s.
info
432
Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.
Applique un filtre de contours perso jusqu'à une matrice de 31x31.
info
433
Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>.
Applique un filtre de contours perso jusqu'à une matrice de 31x31.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>.
info
434
Apply gamma correction to the whole image or to current selection.
Applique une correction gamma sur l'image ou la sélection.
info
435
Apply gamma-correction to compensate for non-linear display properties.
Applique une correction Gamma pour compenser les propriétés d'affichage non linéaires.
info
436
Apply gaussian blur on current mask.
Applique un flou gaussien sur le masque actuel.
info
437
Apply perspective projection, add shadow and reflection to create a cool looking screenshot.
Applique une perspective, ajoute une ombre et une réflexion pour un rendu de capture plus artistique.
info
438
Apply to selected area only...
info
439
Aqua...
info
440
Arbitrary Rotation
Rotation libre
info
Select background
I wish there were...