Occitan phrases #581-600 for RealWorld Photos 2015.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 581 | Dragging with mouse moves the entire picture. Exterior can be either filled with given color or the image can be wrapped. | Mover la mirga mòu tot l'image. L'exterior pòt èsser emplenat amb la color causida e l'image pòt èsser envolopat. |  | |
| 582 | Draw a curve passig through specified points. Add a new point by dragging control handle in middle of a line segment. | Dessenhar una linha que passa per de ponches especificats. Ajustar un novèl ponch en tràser lo contraròtle al mièg d'un segment. | | |
| 583 | Draw a dotted rectangle around the image. | | ||
| 584 | Draw a grid around pixels or small tiles. | Dessenhar un riege al rodòl dels pixèls o dels petits cairèls. | | |
| 585 | Draw an arbitrary shape controlled by points with tangents. | | ||
| 586 | Draw circles or ellipses. | | ||
| 587 | Draw grid around large tiles. | Dessenhar un riege al rodòl del grands cairèls. | | |
| 588 | Draw lines or polylines. Divide a line by dragging control handle in middle of a line segment. | Dessenhar de linhas o de polilinhas. Divisar una linha en tirar lo signe de contraròtle al mitan d'un segment linear. | | |
| 589 | Draw selected layer normally and other layers with opacity set to 50%. | | ||
| 590 | Draw squares or rectangles with given corner radius. | Dessenha cairats o rectangles amb un radius dels cantons dat. | | |
| 591 | Draw with a brush. | Dessenhar amb un pincèl. | | |
| 592 | Drawing tool toolbar | Barra d'apleches pel dessenh | | |
| 593 | Drawing tools toolbar | | ||
| 594 | Drop Shadow | Botar d'ombra | | |
| 595 | Drop shadow | Deversar de l'ombra | | |
| 596 | Dropper | Compta-techa | | |
| 597 | Duplicate batch operation | | ||
| 598 | Duplicate layer | Duplicar lo calc | | |
| 599 | E&xit | Salir | | |
| 600 | EXIF | |