French (France) phrases #821-840 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 821 | Hide the "Add custom preset" and "Manage custom presets" commands from menu. You can re-enable them from layout configuration later. | Masquer les commandes de menu "Ajouter un préréglage personnalisé" et "Gérer les préréglages personnalisés". Vous pouvez les réactiver ultérieurement à partir de la configuration de mise en page. |  | |
| 822 | Hide translated strings | Masquer les chaînes traduites | | |
| 823 | High speed | Haute vitesse | | |
| 824 | Higher number makes the edges of the painted pattern blurry. | Un nombre plus élevé rend les bords du modèle peint plus flous. | | |
| 825 | Higher value means higher image quality, but also larger file size. | | ||
| 826 | Highlight missing strings | Mettre en évidence les champs manquants | | |
| 827 | History | Historique | | |
| 828 | Hole is created by positioning a new path inside an existing path. | | ||
| 829 | Home|Back|Forward|Copy|Paste| | Accueil|Retour|Avance|Copier|Coller| | | |
| 830 | Horizontal | Horizontal | | |
| 831 | Horizontal blur | Flou horizontal | | |
| 832 | Horizontal division: | Division horizontale : | | |
| 833 | Horizontal edge detection | Détection de contours horizontaux | | |
| 834 | Horizontal offset: | Décalage horizontal: | | |
| 835 | Horizontal resize | Redimensionnement horizontal | | |
| 836 | Hourglass | Sablier | | |
| 837 | How is the shadow combined with the original shape. | Comment est l'ombre associée à la forme originale. | | |
| 838 | How long to search for the most effective way of data compression. | | ||
| 839 | How many times to print the image. | Temps nécessaire pour imprimer l'image. | | |
| 840 | Hue | Luminosité | |