French (France) phrases #1421-1440 for RealWorld Cursor Editor 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1421 | Resize image | Redimensionner l'image |  | |
| 1422 | Resize the selection to cover the entire image. | Redimensionner la sélection afin de couvrir la totalité de l'image. | | |
| 1423 | Resizing from %s x %s to %s x %s pixels. | Redimensionnement de %s x %s à %s x %s pixels. | | |
| 1424 | Resizing method: | Méthode de redimensionnement : | | |
| 1425 | Resolution: | Résolution : | | |
| 1426 | Respect alpha | Respecter alpha | | |
| 1427 | Respect image opacity | Respecter l'opacité de l'image | | |
| 1428 | Respect the alpha channel of the filled image and do not fill transparent areas. | Respecter le canal alpha de l'image remplie et ne pas remplir les zones transparentes. | | |
| 1429 | Restore selection size | Restaurer la taille de la sélection | | |
| 1430 | Retouch with: %s | Retoucher avec : %s | | |
| 1431 | Reverse frame order | Inverser l'ordre des cadres | | |
| 1432 | Reverse the order of selected frames or of all frames if less than two are selected. | Inverser l'ordre des images sélectionnées ou de toutes les images, si moins de deux sont sélectionnés. | | |
| 1433 | Rezizing method controls whether to scale or crop the image. | La méthode de redimensionnement contrôle si redimensionner ou rogner l'image. | | |
| 1434 | Right | Droite | | |
| 1435 | Right-Left | Droite-Gauche | | |
| 1436 | Right-handed | Droitier | | |
| 1437 | Right/Lower Pane | Panneau Inférieur Droit | | |
| 1438 | Right/Upper Pane | Panneau Supérieur Droit | | |
| 1439 | Role: | Rôle : | | |
| 1440 | Rotate | Pivoter | |