Back to all languages

Nr.Original expressionTranslated expression
941
If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation.
Wenn aktiv, wird das Programm nicht übersetzte Texteinträge auflisten und deren Übersetzung ermöglichen.
info
942
If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image.
Wenn aktiv, wird Qualitätsverlust an unveränderten Stellen eines JPEG-Bildes verhindert.
info
943
If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact.
Wenn aktiv, wird der Filter lediglich auf Farbkanäle angewandt und berücksichtigt nicht den Alpha-Kanal.
info
944
If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand.
Wenn aktiv, wird das Symbol des zuerst gewählten Unter-Befehles übernommen.
info
945
If enabled, the inserted image will be initialized using a copy of the currently selected image.
info
946
If enabled, the output image will always have square proportions.
Wenn aktiv, ist die Ausgabe-Bilddatei immer quadratisch.
info
947
If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out.
Wenn aktiv, erscheint die Form tiefer liegend - nicht hervorgehoben.
info
948
If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window.
Wenn aktiv, werden nicht übersetzte Begriffe in den Anwendungs-Fenstern mit [*] gekennzeichnet.
info
949
If needed
Wenn nötig
info
950
If set, best layout will be selected based on a subdocument.
info
951
If set, the layout will be usable only with documents of the selected type.
Wenn aktiv, ist das Layout nur mit Dateien des gewählten Typs nutzbar.
info
952
If the imported image is larger than the current canvas, the canvas will be extended.
info
953
If there are more sections, the animation will be faster.
info
954
If this option is enabled the related field will be set to the defined value when the command is activated.
Wenn diese Option aktiviert ist, wird dem verknüpften Feld ein definierter Wert zugewiesen, sobald der Befehl ausgeführt wird.
info
955
If used in toolbar, the button will always contain command name.
Aus der Symbolleiste heraus aufgerufen, enthält der Button immer den Befehlsnamen.
info
956
Ignore alpha
Alpha ignorieren
info
957
Image
Bild
info
958
Image &zoom:
Bild&zoom:
info
959
Image - Viewer
Bild - Betrachter
info
960
Image - Zoom
Bild - Zoom
info