Chinese (Taiwan) phrases #141-160 for RealWorld Paint 2023.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 141 | A rectangle can be moved, scaled in X and Y directions and rotated. | 矩形可以移動、在 X 和 Y 方向縮放和旋轉。 |  | |
| 142 | A rectangle can be turn into arbitrary convex quadrangle as if it were rotated in 3D space and projected back using perspective projection. | 一個矩形可以變成任意凸四邊形，就好像它在 3D 空間中旋轉並使用透視投影投影回來一樣。 | | |
| 143 | A short description of this operation displayed in status bar or tooltip. | | ||
| 144 | A temporary folder, where processed files are put by default. | | ||
| 145 | A vector image consists of geometric shapes like ellipses, lines, rectangles or glyphs. Individual shapes can be modified at any time and can be filled with solid colors, patterns or color gradients. | | ||
| 146 | About RealWorld Paint | 關於 RealWorld Paint 的資訊 | | |
| 147 | Absolute | | ||
| 148 | Absolute path to the image to use as watermark. | 使用於浮水印圖片的絕對路徑。 | | |
| 149 | Account | 帳戶 | | |
| 150 | Acquire image from Windows Image Acquisition (WIA) compatible scanner or webcam. | | ||
| 151 | Activate tag | | ||
| 152 | Add a rectangular border. | 添加一個矩形邊框。 | | |
| 153 | Add a shadow of given intensity and offset. | 添加一個指定強度與偏移量的陰影。 | | |
| 154 | Add a shadow of given intensity and offset.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. | 添加一個指定強度與偏移量的陰影。<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">更多的參考資訊</a>。 | | |
| 155 | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">More information</a>. | 添加一個浮水印圖片或文字至圖像上。<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">更多的參考資訊</a>。 | | |
| 156 | Add a watermark picture or text. | 添加浮水印圖片或文字。 | | |
| 157 | Add an elliptical border. | 添加一個橢圓邊框。 | | |
| 158 | Add an existing image file as a new layer to the layered image. | 添加一個現有的圖像檔案為分層圖像的一個新圖層。 | | |
| 159 | Add color | 添加顏色 | | |
| 160 | Add custom preset | 添加自定預設項 | |