French (France) phrases #701-720 for RealWorld Paint 2023.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 701 | If dashing is enabled, the pattern can consist of up to 32 'space' and '-' characters representing the dashing. | Si l'option "pointillé" est activée, le motif peut contenir jusqu'à 32 caractères "espace" et "-" représentant les pointillés. |  | |
| 702 | If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu. | Si activé, les commandes de menu liées à la configuration mise en page et de commutation seront visibles dans le menu principal. | | |
| 703 | If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog. | Si activé, les commandes du gestionnaire de filtre ne seront pas affiché dans les menu. Les plug-in pourront toujours être modifié en utilisant layout configuration dialog. | | |
| 704 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | Si c'est activé, l'application va rassembler les informations concernant les expressions non traduites et elle va autoirser leur traduction. | | |
| 705 | If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object. | | ||
| 706 | If enabled, the output image will always have square proportions. | Si activé, l'image finale aura toujours des proportions carrés. | | |
| 707 | If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out. | Si activé, la forme apparaît creuse plutôt qu'en relief. | | |
| 708 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | Si activé, les champs non traduits seront précédés de [*] dans la fenêtre de l'application. | | |
| 709 | If the imported image is larger than the current canvas, the canvas will be extended. | | ||
| 710 | Image | Image | | |
| 711 | Image - Viewer | Visionneuse d'image | | |
| 712 | Image - Zoom | Zoomer l'image | | |
| 713 | Image Editor - Handle Size | | ||
| 714 | Image Editor - Hide Handles | | ||
| 715 | Image Editor - Outline Properties | Éditeur d'images - Propriétés du contour | | |
| 716 | Image Editor - Outline Style | | ||
| 717 | Image Effect | | ||
| 718 | Image editor read pixels | | ||
| 719 | Image filters toolbar | Barre d'outils des filtres image | | |
| 720 | Image from clipboard | Image du presse-papier | |