Portuguese (Portugal) phrases #141-160 for RealWorld Paint 2023.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 141 | A rectangle can be moved, scaled in X and Y directions and rotated. |  | ||
| 142 | A rectangle can be turn into arbitrary convex quadrangle as if it were rotated in 3D space and projected back using perspective projection. | Um retângulo pode ser transformado em quadrilátero convexo arbitrário, como se fosse girado no espaço 3D e projetadas de volta usando projeção em perspectiva. | | |
| 143 | A short description of this operation displayed in status bar or tooltip. | | ||
| 144 | A temporary folder, where processed files are put by default. | | ||
| 145 | A vector image consists of geometric shapes like ellipses, lines, rectangles or glyphs. Individual shapes can be modified at any time and can be filled with solid colors, patterns or color gradients. | | ||
| 146 | About RealWorld Paint | Sobre o Paint RealWorld | | |
| 147 | Absolute | | ||
| 148 | Absolute path to the image to use as watermark. | Caminho absoluto para a imagem para usar como marca d'água. | | |
| 149 | Account | Conta | | |
| 150 | Acquire image from Windows Image Acquisition (WIA) compatible scanner or webcam. | | ||
| 151 | Activate tag | | ||
| 152 | Add a rectangular border. | Adicionar uma borda retangular. | | |
| 153 | Add a shadow of given intensity and offset. | Acrescentar sombra com determinada intensidade e alinhamento. | | |
| 154 | Add a shadow of given intensity and offset.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. | Adicionar uma sombra de determinada intensidade e deslocamento.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">Mais informação</a>. | | |
| 155 | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">More information</a>. | Adicionar uma imagem ou texto marca d'água para a imagem.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">Mais informação</a>. | | |
| 156 | Add a watermark picture or text. | Adicionar uma imagem marca d'água ou de texto. | | |
| 157 | Add an elliptical border. | Adicionar uma fronteira elíptica. | | |
| 158 | Add an existing image file as a new layer to the layered image. | Adicionar um arquivo de imagem existente como uma nova camada com a imagem em camadas. | | |
| 159 | Add color | Adicionar cor | | |
| 160 | Add custom preset | Adicionar predefinição personalizada | |