Arabic (Egypt) phrases #821-840 for RealWorld Paint 2023.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 821 | If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu. | اذا كانت متاحة فإن قائمة الاوامر المتعلقة باعدادات المكان و التبديل سوف تكون مرئية فى القائمة الرئيسية |  | |
| 822 | If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog. | | ||
| 823 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | اذا كانت متاحة فإن البرنامج سوف يجمع المصطلحات غير المترجمة ويسمح بترجمتها | | |
| 824 | If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object. | | ||
| 825 | If enabled, the output image will always have square proportions. | اذا اتيحت فان الصورة النهلئية ستكون لها نسب مريعه | | |
| 826 | If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out. | اذا امكن -الشكل سيظهر باهتا بدلا من اخفائه | | |
| 827 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | اذا كانت متاحة فإن المصطلحات غير المترجمة سوف يسبقها نجمة بين قوسين [*] فى نافذة البرنامج | | |
| 828 | If needed | عند الطلب | | |
| 829 | If set, the layout will be usable only with documents of the selected type. | | ||
| 830 | If the imported image is larger than the current canvas, the canvas will be extended. | | ||
| 831 | Image | الصوره | | |
| 832 | Image &zoom: | الصورة والزووم : | | |
| 833 | Image - Viewer | عارض - الصورة | | |
| 834 | Image - Zoom | | ||
| 835 | Image -> Raster Image | | ||
| 836 | Image Editor - Handle Size | | ||
| 837 | Image Editor - Hide Handles | | ||
| 838 | Image Editor - Outline Properties | | ||
| 839 | Image Editor - Outline Style | | ||
| 840 | Image Effect | |