French (Canada) phrases #401-420 for RealWorld Paint 2023.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 401 | Controls whether a toolbar is visible when creating new window. | Contrôle si une barre d'outil est visible quand on crée une nouvelle fenêtre. |  | |
| 402 | Convert color image to a grayscale. | | ||
| 403 | Convert image | | ||
| 404 | Convert layer of any type to a raster layer | | ||
| 405 | Convert object to Shape using given tolerance. | | ||
| 406 | Convert to Polygon | | ||
| 407 | Convert to Shape | | ||
| 408 | Convolution matrix | | ||
| 409 | Coordinates | Coordonnées | | |
| 410 | Coordinates of shapes' control points are limited to integral values. | Les coordonées des formes "les points de contrôle" sont 'limitées à des valeurs entières. | | |
| 411 | Coordinates of shapes' control points can have any real values. | Coordonnées des formes. Les points de contrôle peuvent prendre n'importe quelle valeur réelle. | | |
| 412 | Copy as SVG path | | ||
| 413 | Copy background | | ||
| 414 | Copy details | | ||
| 415 | Copy entire pixels | | ||
| 416 | Copy of %s | Copie de %s | | |
| 417 | Copy pixels from other part of the image. Pixels to overwrite are marked using tool "%s". | copie les pixels d'une autre partie de l'image; les pixels à remplcer sont marqués par l'outil"%s" | | |
| 418 | Copy the selection and put it on the Clipboard. | Copie la sélection vers le presse-papier. | | |
| 419 | Corner radius: | Arrondi de l'angle | | |
| 420 | Create | Créer | |