| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 1 | %g MB | | %g MB |  |
| 2 | %g kB | | %g KB | |
| 3 | %ix%i pixels | | %ix%i pixels | |
| 4 | %ix%i pixels, %i frames | | %ix%i pixels, %i frames | |
| 5 | %s eraser | | %s rubber | |
| 6 | %s selection | | %s selection | |
| 7 | &About %s... | | &About %s | |
| 8 | &Active Layout | | &Active layout | |
| 9 | &Adjust | | &Adjust | |
| 10 | &Animation | | &Animation | |
| 11 | &Automatic zoom | | &Automatic zoom | |
| 12 | &Bevel... | | &Bevel | |
| 13 | &Colorize... | | &Re-colour entire image | |
| 14 | &Copy | | &Copy | |
| 15 | &Copy %s | | &Copy %s | |
| 16 | &Cursor | | Cursor | |
| 17 | &Delete | | &Delete | |
| 18 | &Delete %s | | | |
| 19 | &Disable undo | | &Disable undo | |
| 20 | &Drop shadow... | | &Drop shadow | |
Sign in