French (Canada) phrases #2121-2140 for RealWorld Icon Editor 2010.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 2121 | Rendered image files |  | ||
| 2122 | Renderer | | ||
| 2123 | Renderer Configuration | | ||
| 2124 | Renderer toolbar | | ||
| 2125 | Replace | Remplacer | | |
| 2126 | Replace affected pixels by foreground color or image. | Remplace les pixels visés par la couleur ou l'image d'arrière-plan. | | |
| 2127 | Replace component... | | ||
| 2128 | Replace entire database (deletes all current files). | | ||
| 2129 | Replace hue of every pixel with given value. | Remplace la teinte de chaque pixel par la valeur donnée. | | |
| 2130 | Replace hue of every pixel with given value.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Colorize">More information</a>. | Remplace la teinte de chaque pixel par un facteur donné.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Colorize">More information</a>. | | |
| 2131 | Replace icon in any application with the current icon. | | ||
| 2132 | Replace or add icon to existing application. <a href="http://wiki.rw-designer.com/Customizing_Application_Icons">Tips on customizing icons.</a><br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Icon_-_Customize_Application_Icon">More information.</a> | | ||
| 2133 | Replace the entire image (or layer) with the current floating selection. | Remplace l'image entière ou le calque avec la sélection flottante actuelle. | | |
| 2134 | Resample | Ré-échantillonnage | | |
| 2135 | Resample Image | Ré-échantillonne l'image | | |
| 2136 | Resampling &method: | ré-échantillonnage | | |
| 2137 | Reserve space | | ||
| 2138 | Reserve space: | | ||
| 2139 | Resize by setting | | ||
| 2140 | Resize image | Redimensionner l'image | |