French (Canada) phrases #441-460 for RealWorld Paint 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 441 | Application web page. | Page Web de l'application. |  | |
| 442 | Apply | Appliquer | | |
| 443 | Apply a bilinear or a perspective transformation. | Applique une transformation bilinéaire ou de perspective. | | |
| 444 | Apply an selected modifier on region defined by "%s" tool. | Applique une modification quelconque à un endroit défini par l'outil %s. | | |
| 445 | Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix. | Applique un filtre de contours perso jusqu'à une matrice de 31x31. | | |
| 446 | Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>. | Applique un filtre de contours perso jusqu'à une matrice de 31x31.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>. | | |
| 447 | Apply gamma correction to the whole image or to current selection. | Applique une correction gamma sur l'image ou la sélection. | | |
| 448 | Apply gamma-correction to compensate for non-linear display properties. | Applique une correction Gamma pour compenser les propriétés d'affichage non linéaires. | | |
| 449 | Apply gaussian blur on current mask. | Applique un flou gaussien sur le masque actuel. | | |
| 450 | Apply perspective projection, add shadow and reflection to create a cool looking screenshot. | Applique une perspective, ajoute une ombre et une réflexion pour un rendu de capture plus artistique. | | |
| 451 | Apply to selected area only... | | ||
| 452 | Aqua... | | ||
| 453 | Arbitrary Rotation | Rotation libre | | |
| 454 | Arbitrary coordinates | Coordonnées libres | | |
| 455 | Are you sure you want to permanently delete file "%s"? | | ||
| 456 | Area End From | | ||
| 457 | Area End To | | ||
| 458 | Area Start From | | ||
| 459 | Area Start To | | ||
| 460 | Area of Effect | |