French (Canada) phrases #581-600 for RealWorld Paint 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 581 | Blending | Fusion |  | |
| 582 | Blending mode | salut | | |
| 583 | Blending mode defines how are new pixels combined with the old ones. | Le mode de fusion indique comment les nouveaux pixels sont combinés avec les anciens. | | |
| 584 | Blending mode: | Mode de fusion | | |
| 585 | Blending: | Fusion | | |
| 586 | Blintz | | ||
| 587 | Blits & Pieces... | | ||
| 588 | Blocks Puzzler... | | ||
| 589 | Blowout... | | ||
| 590 | Blur | | ||
| 591 | Blur 'em!... | | ||
| 592 | Blur Mask | | ||
| 593 | Blur Up... | | ||
| 594 | Blur area with 9 of 25 neighbor pixels | | ||
| 595 | Blur background | Flou d'arrière-plan | | |
| 596 | Blur image using given blur radius. | Floute l'image suivant un rayon donné. | | |
| 597 | Blur image using given blur radius.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Blur">More information</a>. | Floute l'image selon un facteur choisi.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Blur">More information</a>. | | |
| 598 | Blur mask | Masque de flou | | |
| 599 | Blur pixels from center of the image to the edges. | Floute les pixels du centre de l'mage vers les bords. | | |
| 600 | Blur pixels from center of the image to the edges.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Blur">More information</a>. | |