Spanish (modern sort) phrases #2021-2040 for RealWorld Cursor Editor 2012.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages


Texto - Editor

Texto mostrado delante del selector de color si hay suficiente espacio.

Texto del título de la ventana que se muestra durante la ejecución.
Selección de texto
El botón Cancelar cierra éste diálogo revirtiendo todos los cambios
El botón Cancelar cierra este diálogo y deshace los cambios.
El botón de Cancelar cierra este diálogo revirtiendo todos los cambios. Cuando se utiliza la opción de Saltar, el proceso continuará con la siguiente operación si hay una.
El botón cancelar cierra este diálogo i deshade los cambios.
El botón Ayuda muestra información más detallada para éste diálogo
El botón Aceptar cierra éste diálogo aceptando los cambios hechos
El botón OK cierra este diálogo aceptando los cambios
El botón OK cierra este diálogo y realiza la operación.


La herramienta activa se sincronizará con otras vistas en el mismo grupo.
Falló la ejecución de la acción solicitada por una razón no especificada. Por favor, compruebe que todas las condiciones externas para la operación son válidas.
La operación intentada fracasó con el código de error 0x%08x. Por favor verifica que hay suficiente espacio libre y que la configuración de la operación es correcta.
La base de datos puede contener múltiples archivos con el mismo nombre y atributos. Activa esta opción para no sobreescribir el anterior.

Nr.	Original expression	Translated expression
2021	Text - Editor	Texto - Editor
2022	Text describing this command.
2023	Text displayed before the color picker if there is enough space.	Texto mostrado delante del selector de color si hay suficiente espacio.
2024	Text displayed in status bar for this item. Multilanguage format is allowed.
2025	Text in the caption of the window displayed during execution.	Texto del título de la ventana que se muestra durante la ejecución.
2026	Text select	Selección de texto
2027	The Cancel button closes this dialog reverting all changes	El botón Cancelar cierra éste diálogo revirtiendo todos los cambios
2028	The Cancel button closes this dialog reverting all changes.	El botón Cancelar cierra este diálogo y deshace los cambios.
2029	The Cancel button closes this dialog reverting all changes. When using the Skip option, the processing will continue with next operation if there is one.	El botón de Cancelar cierra este diálogo revirtiendo todos los cambios. Cuando se utiliza la opción de Saltar, el proceso continuará con la siguiente operación si hay una.
2030	The Cancel button closes this dialog reverting the changes made	El botón cancelar cierra este diálogo i deshade los cambios.
2031	The Help button displays more detailed help for this dialog	El botón Ayuda muestra información más detallada para éste diálogo
2032	The OK button closes this dialog accepting changes made	El botón Aceptar cierra éste diálogo aceptando los cambios hechos
2033	The OK button closes this dialog accepting the changes made	El botón OK cierra este diálogo aceptando los cambios
2034	The OK button closes this dialog and performs the operation.	El botón OK cierra este diálogo y realiza la operación.
2035	The active primary colors will be synchronized with other views in the same group.
2036	The active secondary colors will be synchronized with other views in the same group.
2037	The active tool will be synchronized with other views in the same group.	La herramienta activa se sincronizará con otras vistas en el mismo grupo.
2038	The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.	Falló la ejecución de la acción solicitada por una razón no especificada. Por favor, compruebe que todas las condiciones externas para la operación son válidas.
2039	The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.	La operación intentada fracasó con el código de error 0x%08x. Por favor verifica que hay suficiente espacio libre y que la configuración de la operación es correcta.
2040	The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version.	La base de datos puede contener múltiples archivos con el mismo nombre y atributos. Activa esta opción para no sobreescribir el anterior.