Japanese (Japan) phrases #3921-3940 for RealWorld Paint 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 3921 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes | キャンセルボタンで、すべての変更を破棄してこのダイアログを閉じます。 |  | |
| 3922 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes. | キャンセルボタンでこのダイアログを閉じると、すべての変更は失われます | | |
| 3923 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes. When using the Skip option, the processing will continue with next operation if there is one. | ダイアログのキャンセルボタンを押すと、すべてを前の状態に戻します - スキップオプションがある場合は次の操作を続行します。 | | |
| 3924 | The Cancel button closes this dialog reverting the changes made | キャンセルボタンでダイアログを閉じて戻ります。 | | |
| 3925 | The Help button displays more detailed help for this dialog | ヘルプボタンを押すと、更に詳細な情報が表示されます。 | | |
| 3926 | The OK button closes this dialog accepting changes made | OK ボタンを押すと、すべての変更を適用後、ダイアログを閉じます。 | | |
| 3927 | The OK button closes this dialog accepting the changes made | OK ボタンで変更を適用してダイアログを閉じます。 | | |
| 3928 | The OK button closes this dialog and performs the operation. | OK ボタンを押すと、このダイアログを閉じて操作を実行します | | |
| 3929 | The Toad's Pool I... | The Toad's Pool I... | | |
| 3930 | The Toad's Pool II... | The Toad's Pool II... | | |
| 3931 | The active primary colors will be synchronized with other views in the same group. | アクティブなプライマリカラーは、他のビューにある同様のグループと同期します。 | | |
| 3932 | The active secondary colors will be synchronized with other views in the same group. | アクティブなセカンダリカラーは、他のビューにある同様のグループと同期します。 | | |
| 3933 | The active tool will be synchronized with other views in the same group. | アクティブなツールを、他のビューにある同様のグループと同期させる。 | | |
| 3934 | The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid. | アプリケーションは不明な理由により要求された動作を実行できませんでした。試みたすべての操作を再確認してください。 | | |
| 3935 | The area outside the crop rectangle is removed. | トリミングされた矩形の外側領域を取り除きます | | |
| 3936 | The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct. | エラーコード 0x%08x により、操作に失敗しました。利用可能なメモリは十分あるか、設定が正確にされているかを確認してください。 | | |
| 3937 | The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected. | 特定のアスペクト比を保持して矩形領域のトリミングを実行 - 方向(横長、縦長)は自動的に検出されます。 | | |
| 3938 | The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version. | データベースに同じ名前、属性のファイルが複数含まれている可能性があります。このオプションを有効にすると、旧バージョンへの上書きを防止します。 | | |
| 3939 | The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points. | ラインの終端を丸めます。- 円の直径は線幅と同じで、終端の中心部に配置されます。 | | |
| 3940 | The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line. | 線の終端を矩形にします - 正方形のサイズは線幅と等しく、平行な位置に配置されます\r | |