Portuguese (Brazilia) phrases #1621-1640 for RealWorld Paint 2013.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages




Se ativado, as abas não são exibidas e as páginas devem ser alternadas usando métodos alternativos.

Se ativado o aplicativo irá recolher informações sobre strings não traduzidas e permitir a sua tradução.
Se ativar, o aplicativo evitará perda de qualidade em regiões não alteradas numa imagem JPEG.


Se ativado o icone será tirado do primeiro sub-comando selecionado.
Se ativado a imagem de saída terá sempre proporções quadradas.
Se ativado, o editor irá exibir o raster composto imagem, incluindo todas as camadas e cor perfil.
Se ativado, a forma irá aparecer afundado em vez de puxado para fora.
Se ativo, o texto será impresso inclinado.
Se for ativada, o visualizador poderá criar e usar seleções à vontade.
Se ativado, o tamanho da fonte usada será aumentado.
Se ativado, strings não traduzidas serão precedidos de [*] na janela do aplicativo
Se necessário
Se definido, o layout será utilizável apenas com documentos do tipo selecionado.

Se a imagem importada for maior que a tela atual, a tela será estendida.

Nr.	Original expression	Translated expression
1621	If enabled, panel height must be specified. Otherwise, internal view's optimum height or default height is used.
1622	If enabled, previous selected values will be remembered.
1623	If enabled, tabs are not displayed and pages must be switched using alternative methods.	Se ativado, as abas não são exibidas e as páginas devem ser alternadas usando métodos alternativos.
1624	If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog.
1625	If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation.	Se ativado o aplicativo irá recolher informações sobre strings não traduzidas e permitir a sua tradução.
1626	If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image.	Se ativar, o aplicativo evitará perda de qualidade em regiões não alteradas numa imagem JPEG.
1627	If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact.
1628	If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object.
1629	If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand.	Se ativado o icone será tirado do primeiro sub-comando selecionado.
1630	If enabled, the output image will always have square proportions.	Se ativado a imagem de saída terá sempre proporções quadradas.
1631	If enabled, the raster editor will display the composed image including all layers and color profile.	Se ativado, o editor irá exibir o raster composto imagem, incluindo todas as camadas e cor perfil.
1632	If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out.	Se ativado, a forma irá aparecer afundado em vez de puxado para fora.
1633	If enabled, the text be printed skewed.	Se ativo, o texto será impresso inclinado.
1634	If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections.	Se for ativada, o visualizador poderá criar e usar seleções à vontade.
1635	If enabled, the weight of the used font will be increased.	Se ativado, o tamanho da fonte usada será aumentado.
1636	If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window.	Se ativado, strings não traduzidas serão precedidos de [*] na janela do aplicativo
1637	If needed	Se necessário
1638	If set, the layout will be usable only with documents of the selected type.	Se definido, o layout será utilizável apenas com documentos do tipo selecionado.
1639	If the command is placed in main menu, it will be executed when the selected key combination is pressed.
1640	If the imported image is larger than the current canvas, the canvas will be extended.	Se a imagem importada for maior que a tela atual, a tela será estendida.