Russian phrases #1521-1540 for RealWorld Photos 2015.1

Text files

Текстовые файлы

Text in the caption of the window displayed during execution.

Текст в заголовке окна отображается во время выполнения.

The Cancel button closes this dialog reverting all changes

Кнопка Отмена закрывает этот диалог, отменяя все изменения.

The Cancel button closes this dialog reverting all changes.

Кнопка Отмена закрывает этот диалог и возвращает все изменения.

The Cancel button closes this dialog reverting all changes. When using the Skip option, the processing will continue with next operation if there is one.

Кнопка Отмена закрывает это окно, отменяя все изменения. При использовании опции «Пропустить» обработка будет продолжена со следующей операцией, если таковая имеется.

The Cancel button closes this dialog reverting the changes made

Кнопка Отмена закрывает этот диалог и  отменяет  изменения

The Help button displays more detailed help for this dialog

Кнопка Справка показывает более подробную справку по этому диалогу.

The OK button closes this dialog accepting changes made

Кнопка ОК закрывает этот диалог с сохранением изменений.

The OK button closes this dialog accepting the changes made

Кнопка ОК закрывает этот диалог принятия  изменений

The OK button closes this dialog and performs the operation.

Кнопка ОК закрывает этот диалог и выполняет операцию.

The active tool will be synchronized with other views in the same group.

Активный инструмент будет синхронизирован с другими представлениями в той же группе.

The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.

Приложению не удалось выполнить запрошенное действие по неустановленной причине. Убедитесь, что все внешние условия для выполняемой операции выполнимы.

The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.

Предпринятая операция завершилась с кодом ошибки 0x%08x. Пожалуйста, убедитесь, что имеется достаточно свободной памяти и, что конфигурация операции является правильным.

The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.

Обрезаемый прямоугольник сохранит формат изображения. Книжная или альбомная ориентация определяется автоматически.

The default type allows you to add any number of components to the 3D model.

По умолчанию тип позволяет добавлять любое количество компонентов 3D-модели.

The entered activation information is not valid.\n\nPlease check that the Name, Organization, and Serial number fields are filled exactly as in the activation email, including spaces and character case. If the problem persists, please contact us at support@rw-designer.com.

Введенная информация для активации неверна.\n\nПожалуйста, проверьте, что поля Имя, Организация и Ключ заполнены в точности как в активационном письме, включая пробелы и регистр букв. Если проблема повторится, пожалуйста, свяжитесь с нами по support@rw-designer.com.    

The file already exists. Do you wish to overwrite it?

Файл уже существует. Вы хотите перезаписать его?

The root operation - it is recommended to use "Sequence" here and place "Batch - Save to Destination Folder" as the last operation of the sequance.

Корневая операция - здесь рекомендуется использовать Последовательность и поместить Операция - Сохранить в папку назначения как последнюю операцию последовательности.

The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.

Выбранный регион предполагался прямоугольной формы, которая была искажена трансформацией перспективы. Деформации перспективы компенсируются во время обрезки.

The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.

Выбор этой точки зрения будет синхронизирован с другими взглядами с тем же ID.