Japanese (Japan) phrases #1561-1580 for RealWorld Photos 2011.1

Save the active document with a new name.

アクティブなドキュメントに名前を付けて保存します。

Save the active document.

アクティブなドキュメントを保存

Save the image in selected layer into a file.

選択されたレイヤーを含めたイメージをファイルで保存

Save the selected area of the image or the entie image if nothing is selected.

イメージの選択されている領域を保存します - 選択なしの場合はイメージ全体を保存

Save unchanged

変更なしで保存

Save|Close document saving changes.

保存|文書の変更を保存して閉じる

Saving of file failed.\n\nPlease try a different location.

ファイルの保存に失敗しました、別の場所を指定してください。

Scale

Scale to fit paper

倍率を印紙に合わせる

Scale:

スケール:

Scroll selection

Scroll the selected item into view when clicked outside the window.

Search the help for selected phrase.

選択されたフレーズに関連するヘルプを検索

Secondary color

セカンダリカラー

Secondary color sync-ID:

セカンダリカラー同期-ID:

Select &all

すべて選択(&A)

Select &all (%s)

すべて選択 (%s)

Select Location

場所を選択

Select a mouse gesture here and then use the controls on the right side of the dialog to configure an operation that will be executed when this gesture is drawn in raster editor using right mouse button.

ここでマウスジェスチャーを選択して、次にダイアログ右側のコントロールから、ラスタエディタ上で右ボタンを押しながらこのジェスチャーを行った際に実行される操作の設定を行います。

Select a rectangle by dragging with mouse. Hold down SHIFT and/or CTRL to add, remove or negate current selection.

マウスのドラッグで矩形領域を選択します。- CTRLキー、か SHIFTキー(または両方)を押すことで、追加、除去、現在の選択領域の無効化を行うことが出来ます。、