Bosnian phrases #1781-1800 for RealWorld Photos 2011.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages


Površina izvan iskruženog pravougaonika je uklonjena.
Pokušana operacija nije uspjela zbog greške koda 0x%08x. Molimo provjerite da li ima dovoljno memorije i da li je ispravno podešena operacija.
Isječeni pravougaonik pokušava zadržati određeni omjer slike. Uspravna (portret) ili vodoravna (pejsaž) orjentacija se automatski otkriva. 
Baza podataka može sadržavati višestruke fajlove s istim nazivom i atributima. Omogućite ovu opciju kako se ne bi prepisala prethodna verzija.
Unesene informacije za aktivaciju nisu važeće.\n\nMolimo provjerite da li su ime, organizacija i serijski broj popunjeni tačno onako kakve ste dobili u aktivacijskom emailu, uključujući razmake i mala i velika slova. Ako problem ne možete riješiti, molimo kontaktirajte nas na support@rw-designer.com.
Fajl već postoji. Želite li da ga prepišete?
Glavni meni omogućava Vam pokretanje komandi. Meni može biti ponovo konfigurisan u dijalogu podešavanja rasporeda.\nKoristite dugme na desnom rubu menija da zatvorite trenutni dokument i zadržite prozor programa.
Rezultujući region je zaglađen uklanjanjem pojedinačno selektovanih ili neselektovanih piksela.
Korjenska operacija - preporučena je upotreba "Sekvence" i postavljanja zadnje operacije sekvence na "Serija - Sačuvaj u odredišni folder".
Izabrana radnja izvodi se kada je tipka pritisnuta a kontrola fokusirana.
Selektovano područje pretpostavljeno treba imati pravougaoni oblik, koji je izobličen transformacijom perspektive. Deformacija perspektive se kompenzira tokom isjecanja.
Selekcija u ovom prikazu biće sinhronizovana s ostalim prikazima u istoj grupi.
Selekcija u ovom prikazu bit će sinhronizovana sa ostalim prikazima jednakog ID-a.
Zbir (suma) vrijednosti konvolucijske matrice dijeli se ovim faktorom. 
Prikaz koji se koristi u dijalozima za selekciju boje.
Ovaj prozor će automatski podesiti zumiranje za prikaz cijele slike.
Ove komande radit će sa izdvojenim dijelom dokumenta.
Ovaj JavaScript kod treba koristiti objekat podešavanja za određivanje dijaloga za podešavanje. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript 
Ova površina je premala za dijalog o posebnom podešavanju. Klikni ovdje za prelazak na tabelarni prikaz.
Ovo područje je premalo za prilagođeno podešavanje dijaloga.\n\nKliknite ovdje da uvećate.

Nr.	Original expression	Translated expression
1781	The area outside the crop rectangle is removed.	Površina izvan iskruženog pravougaonika je uklonjena.
1782	The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.	Pokušana operacija nije uspjela zbog greške koda 0x%08x. Molimo provjerite da li ima dovoljno memorije i da li je ispravno podešena operacija.
1783	The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.	Isječeni pravougaonik pokušava zadržati određeni omjer slike. Uspravna (portret) ili vodoravna (pejsaž) orjentacija se automatski otkriva.
1784	The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version.	Baza podataka može sadržavati višestruke fajlove s istim nazivom i atributima. Omogućite ovu opciju kako se ne bi prepisala prethodna verzija.
1785	The entered activation information is not valid.\n\nPlease check that the Name, Organization, and Serial number fields are filled exactly as in the activation email, including spaces and character case. If the problem persists, please contact us at support@rw-designer.com.	Unesene informacije za aktivaciju nisu važeće.\n\nMolimo provjerite da li su ime, organizacija i serijski broj popunjeni tačno onako kakve ste dobili u aktivacijskom emailu, uključujući razmake i mala i velika slova. Ako problem ne možete riješiti, molimo kontaktirajte nas na support@rw-designer.com.
1786	The file already exists. Do you wish to overwrite it?	Fajl već postoji. Želite li da ga prepišete?
1787	The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open.	Glavni meni omogućava Vam pokretanje komandi. Meni može biti ponovo konfigurisan u dijalogu podešavanja rasporeda.\nKoristite dugme na desnom rubu menija da zatvorite trenutni dokument i zadržite prozor programa.
1788	The resulting region is smoothed removing individual selected or not selected pixels.	Rezultujući region je zaglađen uklanjanjem pojedinačno selektovanih ili neselektovanih piksela.
1789	The root operation - it is recommended to use "Sequence" here and place "Batch - Save to Destination Folder" as the last operation of the sequance.	Korjenska operacija - preporučena je upotreba "Sekvence" i postavljanja zadnje operacije sekvence na "Serija - Sačuvaj u odredišni folder".
1790	The selected action is performed when a key is pressed and the control has focus.	Izabrana radnja izvodi se kada je tipka pritisnuta a kontrola fokusirana.
1791	The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.	Selektovano područje pretpostavljeno treba imati pravougaoni oblik, koji je izobličen transformacijom perspektive. Deformacija perspektive se kompenzira tokom isjecanja.
1792	The selection in this view will be synchronized with other views in the same group.	Selekcija u ovom prikazu biće sinhronizovana s ostalim prikazima u istoj grupi.
1793	The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.	Selekcija u ovom prikazu bit će sinhronizovana sa ostalim prikazima jednakog ID-a.
1794	The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.	Zbir (suma) vrijednosti konvolucijske matrice dijeli se ovim faktorom.
1795	The view used in color selection dialogs.	Prikaz koji se koristi u dijalozima za selekciju boje.
1796	The window will automatically adjust the zoom to display the entire image.	Ovaj prozor će automatski podesiti zumiranje za prikaz cijele slike.
1797	These commands will work with the extracted document part.	Ove komande radit će sa izdvojenim dijelom dokumenta.
1798	This JavaScript code should use the Configuration object to define a configuration dialog. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript	Ovaj JavaScript kod treba koristiti objekat podešavanja za određivanje dijaloga za podešavanje. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript
1799	This area is too small for a custom configuration dialog. Click here to switch to table view.	Ova površina je premala za dijalog o posebnom podešavanju. Klikni ovdje za prelazak na tabelarni prikaz.
1800	This area is too small for a custom configuration dialog.\n\nClick here to zoom in.	Ovo područje je premalo za prilagođeno podešavanje dijaloga.\n\nKliknite ovdje da uvećate.