| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 641 | Create new document from a template. | | テンプレートから新規ドキュメントを作成 |  |
| 642 | Create new image document using current contents of clipboard. | | 現在クリップボードにある内容から新規画像を作成します。 |  |
| 643 | Create new layout|Duplicate selected layout|Delete selected layout|Rename selected layout|Configure selected layout|Move selected layout down|Move selected layout up|Import layout|Export layout| | | 新規レイアウトの作成|選択されたレイアウトの複製|選択されたレイアウトを削除|選択されたレイアウトのリネーム|選択されたレイアウトの構成|選択されたレイアウトを下に移動|選択されたレイアウトを上に移動|レイアウトのインポート|レイアウトのエクスポート| |  |
| 644 | Create new mouse cursor with specified dimensions and color depth. The created cursor may be animated. | | 既定サイズ、色数の新規マウスカーソルを作成します。(アニメーションカーソルも作成可能) |  |
| 645 | Create new preset|Duplicate preset|Delete preset|Move up|Move down|Import preset|Export preset| | | 新規プリセットの作成|プリセットの複製|プリセットの削除|上に移動|下に移動|プリセットのインポート|プリセットのエクスポート| |  |
| 646 | Create new raster image from the current content of Windows desktop. | | 現在 Windows デスクトップにある内容を使用して新規ラスタ画像を作成します。 |  |
| 647 | Create new raster layer and place it on top of the other layers. | | 新規ラスタレイヤーを作成して、他のレイヤーの上に配置します。 |  |
| 648 | Create new revision | | 新規リビジョンの作成 |  |
| 649 | Create new toolbar|Duplicate toolbar|Delete toolbar|Move up|Move down| | | 新ツールバー作成|ツールバー複製|ツールバー削除|上へ移動|下へ移動| |  |
| 650 | Create new view|Duplicate view|Delete view|Rename view|Move down|Move up| | | 新ビュー作成|ビュー複製|ビュー削除|ビュー名変更|下へ移動|上へ移動| |  |
| 651 | Create raster layer | | ラスタレイヤーを作成 |  |
| 652 | Create, delete, rename and priorize layouts. | | レイアウトの作成、削除、リネーム、優先度の設定 |  |
| 653 | Created | | 作成済 |  |
| 654 | Credits | | クレジット |  |
| 655 | Crop | | トリミング |  |
| 656 | Crop to selection | | 選択領域をトリミング |  |
| 657 | Cross | | 十字型 |  |
| 658 | Cu&t | | 切り取り(&T) |  |
| 659 | Cu&t %s | | 切り取り / %s |  |
| 660 | Cubic interpolation | | キュービック補間 |  |