German (Germany) phrases #1601-1620 for RealWorld Paint.COM 2009.1

Log-in or register.

Back to all languages

Nr.Original expressionTranslated expression
1601
If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog.
Wenn aktiv, wird die Filterverwaltung nicht im Menü angezeigt. Filter-Plugins können dann über die Layout Konfiguration angepasst werden.
info
1602
If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation.
Wenn aktiv, wird das Programm nicht übersetzte Texteinträge auflisten und deren Übersetzung ermöglichen.
info
1603
If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image.
Wenn aktiv, wird Qualitätsverlust an unveränderten Stellen eines JPEG-Bildes verhindert.
info
1604
If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact.
Wenn aktiv, wird der Filter lediglich auf Farbkanäle angewandt und berücksichtigt nicht den Alpha-Kanal.
info
1605
If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object.
Wenn aktiv, übernimmt der Schein die Farbe des leuchtenden Objekts.
info
1606
If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand.
Wenn aktiv, wird das Symbol des zuerst gewählten Unter-Befehles übernommen.
info
1607
If enabled, the output image will always have square proportions.
Wenn aktiv, ist die Ausgabe-Bilddatei immer quadratisch.
info
1608
If enabled, the raster editor will display the composed image including all layers and color profile.
Wenn aktiv, wird das Bild mit allen Ebenen unter Verwendung des Farbprofils angezeigt.
info
1609
If enabled, the text be printed skewed.
Wenn aktiv, wird der Text schräg gedruckt.
info
1610
If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections.
info
1611
If enabled, the weight of the used font will be increased.
Wenn aktiv, wird die gewählte Schriftart hervorgehoben.
info
1612
If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window.
Wenn aktiv, werden nicht übersetzte Begriffe in den Anwendungs-Fenstern mit [*] gekennzeichnet.
info
1613
If the command is placed in main menu, it will be executed when the selected key combination is pressed.
Wenn der Befehl im Hauptmenü platziert ist, wird dieser Ausgeführt sobald die entsprechende Tastenkürzel-Kombination gedrückt wird.
info
1614
If this option is enabled the related field will be set to the defined value when the command is activated.
Wenn diese Option aktiviert ist, wird dem verknüpften Feld ein definierter Wert zugewiesen, sobald der Befehl ausgeführt wird.
info
1615
If used in toolbar, the button will always contain command name.
Aus der Symbolleiste heraus aufgerufen, enthält der Button immer den Befehlsnamen.
info
1616
Ignore alpha
Alpha ignorieren
info
1617
Ignore selection
Auswahl ignorieren
info
1618
Illumine
info
1619
Illustrator...
info
1620
Image
Bild
info
Select background
Vista & Win 7 icons