French (France) phrases #901-920 for RealWorld Paint.COM 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 901 | Configure current window layout, menu, and toolbar. | Configurer la disposition de fenêtre en cours, le menu et la barre d'outils. |  | |
| 902 | Configure layer effect | Configurer l'effet du calque | | |
| 903 | Configure layout - %s | Configurer l'espace de travail - %s | | |
| 904 | Configure new canvas size and position of the original image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Canvas_Size">Online documentation</a>. | Configurer la nouvelle taille de la zone de travail et la position de l'image originale.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Canvas_Size">Documentation en ligne</a>. | | |
| 905 | Configure toolbar | Configurer la barre d'outils | | |
| 906 | Conical gradient | Dégradé conique | | |
| 907 | Connect the first point of a curve or polyline with the last one. | Relier le premier et le dernier point d'une courbe ou d'une polyligne. | | |
| 908 | Conte Crayon... | Crayon Conté... | | |
| 909 | Conte&xt help | Aide conte&xtuelle | | |
| 910 | Context Menu Commands | Commandes du Menu Contextuel | | |
| 911 | Context menu commands | Commandes du menu contextuel | | |
| 912 | Context menu: | Menu contextuel : | | |
| 913 | Continually increase transparency in given direction. | Augmenter de façon continue la transparence dans une direction donnée. | | |
| 914 | Continuous boost | Augmentation continue | | |
| 915 | Contour | | ||
| 916 | Contour accentué... | | ||
| 917 | Contour déchiré... | | ||
| 918 | Contour lumineux... | | ||
| 919 | Contour postérisé... | | ||
| 920 | Contours | |