French (Canada) phrases #261-280 for RealWorld Paint.COM 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 261 | Add a shadow of given intensity and offset.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. | Ajoute une ombre d'intensité et de décalage définis.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. |  | |
| 262 | Add a shadow to the drawn shape. | Ajouter une ombre à la forme tracée. | | |
| 263 | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">Online documentation</a>. | | ||
| 264 | Add a watermark picture or text. | | ||
| 265 | Add an elliptical border. | Ajoute une bordure en ellipse | | |
| 266 | Add an existing image file as a new layer to the layered image. | Ajoute une image en tant que calque dans l'image en cours. | | |
| 267 | Add and Sub... | | ||
| 268 | Add color | Ajout de couleur | | |
| 269 | Add commands to this toolbar. | | ||
| 270 | Add custom preset | Ajoute des réglages perso | | |
| 271 | Add folder to favorites | Ajoute le dossier aux favoris | | |
| 272 | Add new color swatch gradient. | | ||
| 273 | Add new filter|Duplicate filter|Remove filter|Move up|Move down| | Ajouter un nouveau filtre|Dupliquer|Supprimer|Monter|Descendre| | | |
| 274 | Add new step|Duplicate step|Delete step|Move up|Move down|Import step|Export step| | | ||
| 275 | Add or remove custom icons. These icons can then be used in various places of the main application. | Ajout suppression d'icônes personnalisées. Ces icônes peuvent être placées un peu partout. | | |
| 276 | Add or subtract value from red, green, and blue channels. | Ajoute ou retire une valeur sur les couches Rouge Vert et Bleu | | |
| 277 | Add predefined color swatches. | Ajoute des échantillons de couleur prédéfinis. | | |
| 278 | Add reflection | Ajouter une réflexion | | |
| 279 | Add the dragged file(s) as new layer(s). | | ||
| 280 | Add vertex to the polygon by dragging control handle in middle of an edge. | Ajoutez un sommet au polygone en faisant glisser la poignée de contrôle au milieu d'un côté. | |