French (Canada) phrases #441-460 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 441 | Open an existing file. | Ouvrir un fichier existant. |  | |
| 442 | Open an image and use it to automatically generate a cursor. | | ||
| 443 | Open cursor file... | Ouvrir le fichier du curseur | | |
| 444 | Open images as: | Ouvrir les images en tant que: | | |
| 445 | Open this document. | Ouvrir ce document | | |
| 446 | Operation succeeded. | Operation terminée avec succès! | | |
| 447 | Operation: | Script: | | |
| 448 | Original string: | Texte original | | |
| 449 | Other files | | ||
| 450 | Outline | Contour | | |
| 451 | Outline color | | ||
| 452 | Outline width | | ||
| 453 | Outline... | | ||
| 454 | PNG Image | Image PNG | | |
| 455 | PNG image files | Fichiers image PNG | | |
| 456 | Paint a new arrow-like shape with specified parameters. | | ||
| 457 | Paint a new arrow-like shape with specified parameters.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Arrow_shape_wizard">More information</a>. | Peinturer une flèche style-nouveau avec des parmètres specifiés. | | |
| 458 | Paint objects under current background. Drawn object will be visible only if the current background is semitransparent. | Peint les objets sous l'arrière-plan actuel. L'objet tracé sera visible seulement si l'arrière-plan est semi-transparent. | | |
| 459 | Paint over | Peindre par dessus | | |
| 460 | Paint under | Peindre en dessous | |