French (France) phrases #121-140 for RealWorld Paint 2023.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 121 | 55mm Streaks... |  | ||
| 122 | 55mm Temperature... | | ||
| 123 | 55mm Tint... | | ||
| 124 | 55mm Warm Mist... | | ||
| 125 | 55mm Warm/Cool... | | ||
| 126 | 8-bits palette | Palette 8-bits | | |
| 127 | 8-bits palette RLE compressed | Palette RLE compressée 8-bits | | |
| 128 | A raster image is a rectangular area of dots called pixels. A picture is created by assigning each dot a color using various drawing tools. All photographs and most pictures found on the web are in fact raster images. | Une image matricielle est une zone rectangulaire de points appelés pixels. Une image est créée en attribuant à chaque point une couleur en utilisant différents outils de dessin. Toutes les photographies et la plupart des photos trouvées sur le web sont en fait des images matricielles. | | |
| 129 | A rectangle can be mapped onto a Bézier patch. | Un rectangle peut être reporté sur une pièce de Bézier. | | |
| 130 | A short description of this operation displayed in status bar or tooltip. | | ||
| 131 | A temporary folder, where processed files are put by default. | Un dossier provisoire, où des dossiers traités sont mis par défaut. | | |
| 132 | A vector image consists of geometric shapes like ellipses, lines, rectangles or glyphs. Individual shapes can be modified at any time and can be filled with solid colors, patterns or color gradients. | | ||
| 133 | About RealWorld Paint | Asujet de RealWorld Paint | | |
| 134 | Absolute path to the image to use as watermark. | | ||
| 135 | Account | Compte | | |
| 136 | Add a rectangular border. | Ajouter une bordure rectangulaire. | | |
| 137 | Add a shadow of given intensity and offset. | Ajouter une ombre d'intensité et de décalage donnés. | | |
| 138 | Add a shadow of given intensity and offset.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. | Ajoute une ombre d'intensité et de décalage donnés.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow\">Plus d'informations</a>. | | |
| 139 | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">More information</a>. | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">More information</a>. | | |
| 140 | Add a watermark picture or text. | Ajouter une filigrane graphique ou texte. | |