Polish phrases #821-840 for RealWorld Paint 2023.1

If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu.

Jeśli włączone, polecenia menu związane konfiguracją układu będą widoczne w głównym menu.

If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog.

Jeśli włączone, komenda Zarządzaj filtrami nie będzie pokazana w menu. Wtyczki mogą być zmienione w dialogu konfiguracji warstw.

If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation.

Po zaznaczeniu program zbierze nieprzetłumaczone ciągi i pozwoli na ich edycję.

If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object.

Jeśli włączone, poświata przybierze kolor obiektu który świeci.

If enabled, the output image will always have square proportions.

If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out.

Jeśli włączone, kształ będzie wyglądał jak zapadnięty a nie wyciągnięty.

If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window.

Po zaznaczeniu nie przetłumaczone teksty będą poprzedzone [*] w oknie programu.

If needed

Jeśli potrzebne

If set, the layout will be usable only with documents of the selected type.

Jeśli włączone, układu bedzie można użyć tylko z dokumentami wybranego typu.

If the imported image is larger than the current canvas, the canvas will be extended.

Image

Obraz

Image &zoom:

Image - Viewer

Obraz - Przeglądarka

Image - Zoom

Obraz - zoom

Image -> Raster Image

Obraz -> Obraz Rastrowy

Image Editor - Handle Size

Edytor obrazów — rozmiar uchwytu

Image Editor - Hide Handles

Edytor obrazów — ukryj uchwyty

Image Editor - Outline Properties

Edytor Obrazu - Właściwości Obrysu

Image Editor - Outline Style

Wdytor Obrazu - Styl Obramowania

Image Effect