French (France) phrases #41-60 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 41 | &Style | &Style |  | |
| 42 | &Tools | Ou&tils | | |
| 43 | &Transparency... | &Transparence... | | |
| 44 | &Undo | Ann&uler | | |
| 45 | &User interface: | Interface &utilisateur: | | |
| 46 | &View | &Affichage | | |
| 47 | &What now? | Et maintenant? | | |
| 48 | / - Up-right | / - Haut-Droite | | |
| 49 | 1 bit - black and white | 1 bit - Noir et blanc | | |
| 50 | 24 bits - truecolor | 24 bits - Couleur vraie | | |
| 51 | 32 bits - smooth edges | 32 bits - bords lisses | | |
| 52 | 4 bits - 16 colors | 4 bits - 16 couleurs | | |
| 53 | 8 bits - 256 colors | 8 bits - 256 couleurs | | |
| 54 | A mouse cursor is an image moving on the computer display showing you the mouse position. The point in the image used for clicking is called "hot spot". Mouse cursors may be animated. | Un pointeur de souris est une image mobile sur l'écran de l'ordinateur vous indiquant la position de la souris. Le point de l'image utilisée pour cliquer est appelé « hot spot ». Les pointeurs de souris peuvent être animés. | | |
| 55 | A rectangle can be mapped onto a Bézier patch. | Un rectangle peut être reporté sur une pièce de Bézier. | | |
| 56 | A rectangle can be moved, scaled in X and Y directions and rotated. | Un rectangle peut être déplacé, mis à l'échelle en X et Y et tourné. | | |
| 57 | A rectangle can be turn into arbitrary convex quadrangle as if it were rotated in 3D space and projected back using perspective projection. | Un rectangle peut être transformé en un quadrilatère convexe quelconque comme si on l'avait fait pivoter dans un espace à trois dimensions puis projeté grâce à une projection en perspective. | | |
| 58 | A second color for gradient filling. | Une deuxième couleur pour le remplissage du dégradé. | | |
| 59 | Active color | Activer la couleur | | |
| 60 | Active ratio | Ratio actif | |