French (France) phrases #161-180 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 161 | Cursors | Pointeurs |  | |
| 162 | Cursors are always resized to 32x32 pixels when used by Windows.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Cursor_-_Set_Size">More information</a> | Les pointeurs sont toujours redimensionnés à 32x32 pixels lorsqu'ils sont utilisés par Windows.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Cursor_-_Set_Size">Plus d'informations</a> | | |
| 163 | Curve | Courbe | | |
| 164 | Custom &operation... | &Opération personnalisée... | | |
| 165 | Custom JScript operation | Opération JScript personnalisée | | |
| 166 | Custom presets for tools, colors, fill styles, and drawing modes. | Préréglages personnalisés pour les outils, les couleurs, les styles de remplissage, et les modes de dessin. | | |
| 167 | Customize | Personnaliser | | |
| 168 | Customize currently used mouse cursors. Create and modify cursor schemes. | Personnaliser les pointeurs de souris utilisés actuellement. Créer et modifier des projets de pointeur. | | |
| 169 | Customize the main application window. Already opened documents or windows will not be affected. | Personnaliser la fenêtre principale. Les documents ou les fenêtres déjà ouverts ne seront pas affectés. | | |
| 170 | Cut the selection and put it on the Clipboard. | Couper la sélection et la placer dans le presse-papier. | | |
| 171 | Deduce surface height from opacity and selection. Bevel the shape and let light shine on it. | Déduire la hauteur de surface de l'opacité et de la sélection. Chanfreiner la forme et laisser la lumière briller sur elle. | | |
| 172 | Default color | Couleur par defaut | | |
| 173 | Define a shape by drawing its outline with mouse. | Définir une forme en dessinant son contour avec la souris. | | |
| 174 | Delete selected items. | | ||
| 175 | Diagonal resize / | Redimentionner en diagonale / | | |
| 176 | Diagonal resize \\ | Redimentionner en diagonale \\ | | |
| 177 | Direction of the arrow. Left-handed people would like to pick the right-facing arrow. | Sens de la flèche. Les gauchers prendront la flèche dirigée vers la droite. | | |
| 178 | Disable &automatic updates | Désactiver les mises à jour &automatiques | | |
| 179 | Display hints relevant to application current state. | Conseils d'affichage concernant l'état actuel de l'application. | | |
| 180 | Display program information, version number and copyright. | Afficher les informations du programme, numéro de version et copyright. | |