| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 381 | Rotate &left | | Pivoter à &gauche |  |
| 382 | Rotate &right | | Pivoter à &droite | |
| 383 | Rotate by 180° | | Pivoter à 180° | |
| 384 | Rotate the image by 180 degrees. | | Tourne l'image de 180 degrés. | |
| 385 | Rotate the image by 90 degrees to the left. | | Rotation de l'image à 90° anti-horaire | |
| 386 | Rotate the image by 90 degrees to the right. | | Rotation de l'image à 90° horaire | |
| 387 | Satin | | Satin | |
| 388 | Save &as... | | Enregistrer &sous... | |
| 389 | Save as animation... | | Enregistrer comme animation... | |
| 390 | Save changes to %s ? | | Enregistrer les modifications faites sur %s ? | |
| 391 | Save current &image as... | | Enregistrer l'image actuelle sous... | |
| 392 | Save the active document with a new name. | | Enregistre le document actif sous un nouveau nom. | |
| 393 | Save the active document. | | Enregistrer le document actif. | |
| 394 | Save|Close document saving changes. | | Enregistrer|Ferme le document en conservant les changements. | |
| 395 | Search the help for selected phrase. | | Voir l'aide pour la phrase sélectionnée. | |
| 396 | Secondary fill color | | Couleur de remplissage secondaire | |
| 397 | Select &all (%s) | | Sélectionner tout (%s) | |
| 398 | Select a rectangle by dragging with mouse. Hold down SHIFT and/or CTRL to add, remove or negate current selection. | | Sélectionner un rectangle en faisant glisser avec la souris. Maintenez la touche MAJ et/ou CTRL pour ajouter, supprimer ou annuler la sélection actuelle. | |
| 399 | Select a region similar to the clicked pixel. Hold down CTRL and/or SHIFT to combine the new selection with the current one. | | Sélectionner une région similaire au pixel cliqué. Maintenir la touche CTRL ou SHIFT et combiner la nouvelle sélection avec l'actuelle. | |
| 400 | Select all objects that are currently not selected. | | Sélectionner tous les objets qui ne sont pas sélectionnés. | |
Sign in