French (France) phrases #501-520 for RealWorld Photos 2011.1

Controlled viewport:

Fenêtre d'affichage contrôlée :

Controls how much does the current layer influence the final image (0-100%).

Contrôler l'influence de la couche actuelle sur l'image finale (0-100%).

Controls how to specify the final canvas size.

Contrôle comment spécifier la taille finale de la zone de travail.

Controls the placement of the original image on the new canvas.

Contrôle le placement de l'image originale dans la nouvelle zone de travail.

Controls what information is displayed in window caption.

Contrôle quelle information est affichée en titre de la fenêtre.

Controls whether a toolbar is visible when creating new window.

Contrôle si une barre d'outils est visible lors de la création nouvelle fenêtre.

Controls which drawing tools will be available.

Contrôle quels outils de dessin seront disponibles.

Convert a picture to the .gif format.

Convert a picture to the .jpg format. Configure this operation to change compression.

Convert color image to a grayscale.

Convertit la couleur en échelle de gris de l'image

Convert color pictures to grayscale.

Convert to .gif

Convertir en. Gif

Convert to .jpg

Convertir en. Jpg

Convolution Filter

Filtre de convolution

Convolution matrix

Matrice de convolution

Convolution matrix:

Matrice de convolution :

Coordinates

Coordonnées

Coordinates accuracy

Précision des coordonnées

Coordinates mode controls whether draw shapes are aligned on pixel boundaries.

Le mode de coordonnées contrôle si les tracés sont alignés ou non sur les limites des pixels.

Coordinates of shapes' control points are limited to integral values.

Les points de contrôle des coordonnées des formes sont limitées à des valeurs entières.