French (France) phrases #1061-1080 for RealWorld Cursor Editor 2013.1

Log-in or register.

Back to all languages

Nr.Original expressionTranslated expression
1061
If enabled and if possible, the image will be resized to fit the rotated rectangle.
Si activé et, si possible, l'image sera redimensionnée pour s'adapter au rectangle pivoté.
info
1062
If enabled and selection does not exist, the commands will apply to the entire image.
Si activé et que la sélection n'existe pas, les commandes seront appliquées à toute l'image.
info
1063
If enabled and source image lacks alpha channel, the application will attempt to detect background color and remove the background.
Si activé et que l'image de la source manque de canal alpha, l'application tentera de détecter la couleur du fond et enlever le fond.
info
1064
If enabled, a internal view will not be closed when another document part is selected. This will preserve the state of the view when the document part is re-opened.
Si activé, la vue interne n'est pas fermée lorsque l'autre partie du document est sélectionnée. Cela permet de préserver l'état de la vue lorsque la partie du document est ré-ouverte.
info
1065
If enabled, all changes to configuration will be saved and restored when this operation is run again.
Si activé, tous les changements de configuration seront sauvegardées et restaurées lorsque cette opération est exécutée à nouveau.
info
1066
If enabled, all changes to the GUI layout (including last used filter values, panel sizes, splitter positions, active tabs, etc.) will be automatically saved when window or document is closed.
Si activé, toutes les modifications apportées à la mise en page graphique (y compris les dernières valeurs de filtre utilisé, la taille des panneaux, des positions de séparation, les onglets actifs, etc) seront automatiquement sauvegardées lorsque la fenêtre ou le document est fermé.
info
1067
If enabled, application will ask to save modified document when window with that document is closing.
Si activé, l'application vous demandera d'enregistrer le document lorsque vous fermerez la fenêtre de ce document.
info
1068
If enabled, images will be copied from currently selected frame.
Si activé, les images seront copiées à partir du cadre sélectionné.
info
1069
If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu.
Si activé, les commandes de menu liées à la configuration mise en page et de commutation seront visibles dans le menu principal.
info
1070
If enabled, panel height must be specified. Otherwise, internal view's optimum height or default height is used.
Si activé, la hauteur du panneau doit être spécifiée. Sinon, la taille optimale de vue interne ou la hauteur par défaut est utilisée.
info
1071
If enabled, tabs are not displayed and pages must be switched using alternative methods.
Si activé, les onglets ne sont pas affichés et les pages doivent être activées en utilisant des méthodes alternatives.
info
1072
If enabled, the 4- and 8-bits images will be re-created even if they already exist.
S'il est activé, les images 4 - et 8-bits seront recréés même si elles existent déjà.
info
1073
If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation.
Si c'est activé, l'application va rassembler les informations concernant les expressions non traduites et elle va autoirser leur traduction.
info
1074
If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image.
Si activé, l'application permettra d'éviter la perte de qualité dans les régions inchangée d'une image JPEG.
info
1075
If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact.
Si activé, le filtre sera appliqué aux canaux de couleur seulement, laissant le canal alpha intact.
info
1076
If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand.
Si activé, l'icône sera prise à partir de la première sous-commande sélectionnée.
info
1077
If enabled, the inserted image will be initialized using a copy of the currently selected image.
Si activé, l'image insérée sera initialisé en utilisant une copie de l'image sélectionnée.
info
1078
If enabled, the output image will always have square proportions.
Si activé, l'image finale aura toujours des proportions carrés.
info
1079
If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out.
Si activé, la forme apparaît creuse plutôt qu'en relief.
info
1080
If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections.
Si activé, l'affichage sera en mesure de créer et d'utiliser des sélections arbitraires.
info
What about ICL files?
Select background