French (France) phrases #781-800 for RealWorld Cursor Editor 2012.1

Log-in or register.

Back to all languages

Nr.Original expressionTranslated expression
781
Dragging with mouse moves the entire picture. Exterior can be either filled with given color or the image can be wrapped.
Faire glisser avec la souris déplace la totalité de l'image. L'extérieur peut être soit rempli avec une couleur donnée ou l'image peut être entourée.
info
782
Draw a curve passig through specified points. Add a new point by dragging control handle in middle of a line segment.
Tracer une courbe en passant par des points spécifiés. Ajouter de nouveaux points en faisant glisser la poignée de contrôle au milieu d'un segment de ligne.
info
783
Draw a grid around pixels or small tiles.
Tracer une grille autour de pixels ou petits carreaux.
info
784
Draw circles or ellipses.
Dessiner des cercles ou des ellipses.
info
785
Draw grid around large tiles.
Tracer une grille autour des gros carreaux.
info
786
Draw lines or polylines. Divide a line by dragging control handle in middle of a line segment.
Dessiner des lignes ou des polylignes. Couper une ligne en tirant la manette de contrôle au milieu d'un segment.
info
787
Draw selected layer normally and other layers with opacity set to 50%.
Tracer le calque sélectionné normalement et les autres couches avec une opacité de 50%.
info
788
Draw shapes with outlines and fill.
Dessiner des formes avec les contours et les remplir.
info
789
Draw squares or rectangles with given corner radius.
Dessiner des carrés ou des rectangles avec des angles de rayon donné.
info
790
Draw tool presets
Tracer des outils prédéfinis
info
791
Draw with a brush.
Dessiner avec un pinceau.
info
792
Drawing Tool
Outil Dessin
info
793
Drawing tool toolbar
Barre d'outil Dessin
info
794
Drop Shadow
Ombre Portée
info
795
Drop shadow
Ombre portée
info
796
Drop shadow...
Ombre portée...
info
797
Dropper
Pipette
info
798
Duplicate frame
Dupliquer l'image
info
799
Duplicate layer
Dupliquer le calque
info
800
E&xit
&Quitter
info
I wish there were...
What about ICL files?