French (Canada) phrases #1021-1040 for RealWorld Cursor Editor 2012.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1021 | If enabled and selection does not exist, the commands will apply to the entire image. |  | ||
| 1022 | If enabled and source image lacks alpha channel, the application will attempt to detect background color and remove the background. | | ||
| 1023 | If enabled, a internal view will not be closed when another document part is selected. This will preserve the state of the view when the document part is re-opened. | | ||
| 1024 | If enabled, all changes to configuration will be saved and restored when this operation is run again. | Si activé, tout changement de configuration sera sauvegardé et restauré pour la prochaine fois. | | |
| 1025 | If enabled, all changes to the GUI layout (including last used filter values, panel sizes, splitter positions, active tabs, etc.) will be automatically saved when window or document is closed. | Si activé tout changement dans l'interface: (inclus les valeurs des filtres utilisés , taille du panneau, positions, onglets actifs , etc.) sera automatiquement sauvegardé en quittant. | | |
| 1026 | If enabled, application will ask to save modified document when window with that document is closing. | Si activé; l'application demandera de sauvegarder le document lors de sa fermeture. | | |
| 1027 | If enabled, images will be copied from currently selected frame. | | ||
| 1028 | If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu. | Si activé, les commandes de menus attachées à la configuration et la permutation de l'espace de travail seront visibles dans le menu principal. | | |
| 1029 | If enabled, panel height must be specified. Otherwise, internal view's optimum height or default height is used. | | ||
| 1030 | If enabled, previous selected values will be remembered. | | ||
| 1031 | If enabled, tabs are not displayed and pages must be switched using alternative methods. | | ||
| 1032 | If enabled, the 4- and 8-bits images will be re-created even if they already exist. | | ||
| 1033 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | Si activé l'application va rassembler les informations restant à traduire pour permettre leur traduction. | | |
| 1034 | If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image. | Si activé l'application préservera la qualité dans les zones inchangées d'une image JPEG. | | |
| 1035 | If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact. | Si activé ce filtre sera appliqué sur les couches de couleurs uniquement sans toucher au canal alpha. | | |
| 1036 | If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand. | Si activé, l'icône sera prise dans la première sous commande sélectionnée. | | |
| 1037 | If enabled, the inserted image will be initialized using a copy of the currently selected image. | | ||
| 1038 | If enabled, the output image will always have square proportions. | Si activé l'image finale aura toujours des proportions carrées. | | |
| 1039 | If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out. | | ||
| 1040 | If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections. | |