Hungarian phrases #1461-1480 for RealWorld Photos 2013.1

The active tool will be synchronized with other views in the same group.

Az aktív eszköz szinkronizálása, más nézetekkel ebben a csoportban.

The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.

Az alkalmazás nem teljesíti a kérést ismeretlen ok miatt. Kérjük hogy ellenőrizze, hogy minden külső feltétel adott a megkísérelt művelet végrehajtásához.

The area outside the crop rectangle is removed.

The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.

A megkísérelt művelet nem sikerült, hibakód: 0x%08x. Kérjük ellenőrizze, hogy van e elég szabad memória, és a konfiguráció helyes a művelethez.

The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.

The entered activation information is not valid.\n\nPlease check that the Name, Organization, and Serial number fields are filled exactly as in the activation email, including spaces and character case. If the problem persists, please contact us at support@rw-designer.com.

Az aktiválási adatok nem érvényesek.\n\n Kérjük ellenőrizze a Név, a Szervezet, és a sorozatszámot, aminek a kitöltése ugyanúgy kell hogy történjen mint az aktiváló e-mail ben meg van adva. Ha a probléma továbbra is fenáll, kérjük lépjen velünk kapcsolatba a support@rw-designer.com címen.

The file already exists. Do you wish to overwrite it?

A fájl már létezik. Szeretné felülírni?

The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open.

A fő menü segítségével futtassa a következő parancsokat. Menüt át lehet átalakítani az Elrendezés beállítóablakban.\nHasználja a jobb szélén lévő gombot a menüsáv bezárásához aktuális dokumentumban, és tartsa nyitva ezt az ablakot.

The root operation - it is recommended to use "Sequence" here and place "Batch - Save to Destination Folder" as the last operation of the sequance.

A alapművelet - itt ajánlott a "Szekvencia" használata, és a sorozat utolsó műveletekénta "Köteg – Mentés a célmappába"-t elhelyezni.

The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.

The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.

Ebben a nézetben a kijelölés lesz szinkronizálva más nézetekben ugyanazzal az azonosítóval.

The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.

A konvolúciós mátrix összegét elosztja ennek a tényezőnek az értékével.

The unicode marker is special invisible character that identifies a unicode text file.

This JavaScript code should use the Configuration object to define a configuration dialog. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript

Ezt a JavaScript kódot kell használnia az objektum konfigurációnál hogy meghatározzon egy konfigurációs párbeszédpanelt. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript

This area is too small for a custom configuration dialog. Click here to switch to table view.

Ez a terület túl kicsi az egyéni konfigurációs párbeszédpanel részére. Kattintson ide a táblázat nézethez.

This area is too small for a custom configuration dialog.\n\nClick here to zoom in.

Ez a terület túl kicsi egy egyéni beállítás párbeszédablakhoz. Kattintson ide a nagyításhoz.

This box allows you to display only files of selected types. When storing files, this box may influence the file format of the saved file.

Ez az mező teszi lehetővé, hogy csak a kiválasztott típusú fájlok jelenjenek meg. A fájlok tárolásánál ez a mező hatással lehet az elmentett fájl fájlformátumára.

This computer

Ez a számítógép

This field controls how transparent or opaque will the text or image be (0-100%).

This field displays your current folder and allows you to quickly switch to parent folders.

Ez a mező jeleníti meg a jelenlegi mappát, és lehetővé teszi, hogy gyorsan váltson a szülő mappákra.