French (Canada) phrases #761-780 for RealWorld Photos 2015.1

Log-in or register.

Back to all languages

Nr.Original expressionTranslated expression
761
Identifier of the state that holds the current selection mask.
info
762
Identifier of the view state holding the image mask.
ID de l'état de l'affichage contenant le masque d'image .
info
763
Identifier of the view used for operation result preview.
ID utilisé pour l'aperçu du résultat de la transformation.
info
764
If checked, the parameter will be influenced by pen pressure if tablet is available.
Si coché ce paramètre sera influencé par la pression du stylet sur une une tablette graphique.
info
765
If dashing is enabled, the pattern can consist of up to 32 'space' and '-' characters representing the dashing.
Si l'option Pointillé est activée le motif consiste jusqu'à 32 espaces et - représentant les pointillés
info
766
If enabled and selection does not exist, the commands will apply to the entire image.
info
767
If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu.
Si activé, les commandes de menus attachées à  la configuration et la permutation de l'espace de travail seront visibles dans le menu principal.
info
768
If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog.
Si activé, la commande 'Gérer les filres' sera accessible dans le menu. Les plug-ins peuvent toujours être modifiés via la boite de dialogue de configuration.
info
769
If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation.
Si activé l'application va rassembler les informations restant à  traduire pour permettre leur traduction.
info
770
If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact.
Si activé ce filtre sera appliqué sur les couches de couleurs uniquement sans toucher au canal alpha.
info
771
If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object.
info
772
If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand.
Si activé, l'icône sera prise dans la première sous commande sélectionnée.
info
773
If enabled, the output image will always have square proportions.
Si activé l'image finale aura toujours des proportions carrées.
info
774
If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out.
info
775
If enabled, the text be printed skewed.
info
776
If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections.
info
777
If enabled, the weight of the used font will be increased.
info
778
If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window.
Si activé, le texte non traduit sera précédé d'une astérisque dans la fenêtre de l'application.
info
779
If needed
info
780
If set, the layout will be usable only with documents of the selected type.
info
I wish there were...
Select background