| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 381 | Rotate &left | | 向左旋轉(&l) |  |
| 382 | Rotate &right | | 向右旋轉(&r) | |
| 383 | Rotate by 180° | | 180度翻轉 | |
| 384 | Rotate the image by 180 degrees. | | 將影像旋轉180度。 | |
| 385 | Rotate the image by 90 degrees to the left. | | 將影像向左旋轉90度。 | |
| 386 | Rotate the image by 90 degrees to the right. | | 將影像向右旋轉90度。 | |
| 387 | Satin | | | |
| 388 | Save &as... | | 另存新檔(&A)... | |
| 389 | Save as animation... | | 保存為動畫... | |
| 390 | Save changes to %s ? | | 要將更改結果儲存至 %s 嗎？ | |
| 391 | Save current &image as... | | 保存當前圖像為 | |
| 392 | Save the active document with a new name. | | 以新名稱儲存作用中文件。 | |
| 393 | Save the active document. | | 儲存作用中文件。 | |
| 394 | Save|Close document saving changes. | | 保存|關閉文檔保存更改。 | |
| 395 | Search the help for selected phrase. | | 搜尋被圈選詞句的說明。 | |
| 396 | Secondary fill color | | 副填充顏色 | |
| 397 | Select &all (%s) | | 全選 - %s(&A) | |
| 398 | Select a rectangle by dragging with mouse. Hold down SHIFT and/or CTRL to add, remove or negate current selection. | | 用滑鼠拖曳選擇一個矩形區域。按住 SHIFT 和/或 CTRL 鍵可以新增、刪除或取消目前選擇。 | |
| 399 | Select a region similar to the clicked pixel. Hold down CTRL and/or SHIFT to combine the new selection with the current one. | | 選擇類似點擊的像素區域。按住CTRL鍵和/或SHIFT結合當前新的選擇。 | |
| 400 | Select all objects that are currently not selected. | | 選擇所有目前尚未被選取的物件。 | |
Sign in