Translated string:

已翻譯字串：

Translation table contains %i items. Press Update to check if more are available.

翻譯表中含有 %i 個項目，按下 [更新] 鈕可檢查是否有更新可用。

Translation table contains %i items. There are also %i items translated by you. Press Upload to make them available for others.

翻譯表包含了 %i 個項目，另外也有 %i 個項目是由您翻譯的，請上傳以便讓其他人可使用。

Translation table is not available; try downloading it or help by translating yourself.

翻譯表無法使用，嘗試下載或者自己來進行翻譯。

Translator mode

翻譯模式

Turn the image upside down.

把圖片上下翻轉

Type

類型

Type of the initial layer.

Type text directly in the raster editor.

直接鍵入文字於點陣圖像編輯器內。

Unavailable

不可用

Undo functionality will be disabled. Choose this option for best performace and lowest memory requirements.

撤銷功能將被停用，選擇此選項可獲得最佳的效能與最低的記憶體需求。

Undo the last action.

撤銷前次的動作。

Unspecified

未指明的

Update

更新

Upload

上傳

Use current for

使用當前於

Use default cursor

使用默認鼠標

Vector layer

向量圖層

Vertical resize

垂直調整

View menu

檢視選單